กู้คืน
verb

goo^F kheuun^M ⚙

куу^F кхыын^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

recover, restore, retrieve, get back

восстановить, восстанавливать, вернуть, возвращать

A compound verb commonly used for restoring lost or damaged data, files, or access. It can also refer to recovering something that was lost.

Etymology

A native Thai compound of กู้, meaning to retrieve or recover, and คืน, meaning to return or restore. Together they form a verb meaning to recover or restore something lost.

Составное тайское слово: กู้ означает «извлекать» или «восстанавливать», а คืน — «возвращать» или «восстанавливать». Вместе они образуют глагол со значением возвращения или восстановления утраченного.

Senses

verb

to recover, restore, or retrieve something lost or damaged, especially data or files

восстановить, вернуть или извлечь утраченное или повреждённое, особенно данные или файлы

Often used with data, files, accounts, or information.

Часто употребляется со словами «данные», «файлы», «учётная запись» или «информация».

เรากู้คืนไฟล์ที่ลบไปแล้วได้ ⊞

We were able to recover the deleted file.
Нам удалось восстановить удалённый файл.

Components

กู้

goo F

[verb]

retrieve, recover

извлекать, восстанавливать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

คืน

kheuun M

[verb]

return, restore

возвращать, восстанавливать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่างกู้คืนข้อมูลจากฮาร์ดดิสก์ได้ ⊞

The technician was able to recover the data from the hard drive.
Специалисту удалось восстановить данные с жёсткого диска.
เรากู้คืนไฟล์ที่ลบไปแล้วได้ ⊞

We were able to recover the deleted file.
Нам удалось восстановить удалённый файл.
ระบบกำลังกู้คืนข้อมูลสำรอง ⊞

The system is restoring the backup data.
Система восстанавливает резервные данные.
คุณสามารถกู้คืนบัญชีได้ด้วยอีเมล ⊞

You can recover your account using your email.
Вы можете восстановить доступ к учётной записи с помощью электронной почты.
หลังจากเครื่องเสีย เขากู้คืนรูปภาพทั้งหมดกลับมาได้ ⊞

After the device broke, he managed to get all the photos back.
После поломки устройства ему удалось вернуть все фотографии.

Related words

See also
2. คืนค่า	1. กู้คืน
—	—
2. สำรองข้อมูล	1. กู้คืน
—	—
1. ฟื้นฟู feuun H foo M	2. กู้คืน
—	—

Synonym
2. กู้ข้อมูล	1. กู้คืน
—	—
2. เรียกคืน	1. กู้คืน
—	—
1. ฟื้นฟู feuun H foo M	2. กู้คืน
restore ฟื้นฟู refers to rehabilitating a condition, while กู้คืน refers to recovering lost data or assets.	восстанавливать ฟื้นฟู относится к реабилитации состояния, в то время как กู้คืน относится к восстановлению потерянных данных или активов.