ฟื้นฟู
verb

feuun^H foo^M

фыын^H фуу^M

fɯ̂nɵ fuː

compound ✦ AI

Components

ฟื้น

feuun H

fɯ̂nɵ

[verb]

to recover, to wake up, to revive

восстанавливаться, приходить в себя, оживать

rising — High class consonant with long vowel and no tone mark results in rising tone

ฟู

foo M

fuː

[adjective]

to swell, to be fluffy, to expand

раздуваться, быть пышным, расширяться

mid — Low class consonant with long vowel and no tone mark results in mid tone

Meaning

to restore; to rehabilitate; to revive

восстанавливать; реабилитировать; возрождать

This is a compound verb often used in formal contexts regarding health, economy, or cultural heritage.

Senses

verb formal

to restore, rehabilitate, or revive something to its former state

восстанавливать, реабилитировать или возрождать что-либо в прежнем состоянии

Used for physical health, economic status, or abstract concepts like traditions.

Используется для физического здоровья, экономического статуса или абстрактных понятий, таких как традиции.

เราต้องฟื้นฟูความเชื่อมั่นของผู้บริโภค ⊞

We must restore consumer confidence.
Мы должны восстановить доверие потребителей.

Examples (5)

รัฐบาลพยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจ ⊞

The government is trying to restore the economy.
Правительство пытается восстановить экономику.
เขาต้องใช้เวลาฟื้นฟูร่างกาย ⊞

He needs time to rehabilitate his body.
Ему нужно время, чтобы восстановить организм.
โครงการฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรมไทย ⊞

The project to revive Thai arts and culture.
Проект по возрождению тайского искусства и культуры.
การฟื้นฟูสภาพแวดล้อมเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Environmental restoration is important.
Восстановление окружающей среды имеет важное значение.
หมอช่วยฟื้นฟูผู้ป่วยหลังผ่าตัด ⊞

The doctor helps rehabilitate the patient after surgery.
Врач помогает реабилитировать пациента после операции.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'fuen' (to revive/wake) has cognates in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as the concept of 'waking' or 'rising' is a basic vocabulary item. In Khmer, words related to recovery or revival often use different roots (e.g., using 'phka' or 'bam-'), but the structural logic of combining a 'recovery' verb with a 'fullness/expansion' adjective is a common feature of Southeast Asian linguistic compounding to intensify the meaning of 'complete restoration'.

The word 'fuen' (to revive/wake) has cognates in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as the concept of 'waking' or 'rising' is a basic vocabulary item. In Khmer, words related to recovery or revival often use different roots (e.g., using 'phka' or 'bam-'), but the structural logic of combining a 'recovery' verb with a 'fullness/expansion' adjective is a common feature of Southeast Asian linguistic compounding to intensify the meaning of 'complete restoration'.

Слово 'fuen' (оживать/просыпаться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, так как понятие 'пробуждения' или 'подъема' относится к базовому словарному запасу. В кхмерском языке слова, связанные с восстановлением или возрождением, часто используют другие корни, однако структурная логика объединения глагола 'восстановления' с прилагательным 'полноты/расширения' является общей чертой словообразования в Юго-Восточной Азии для усиления значения 'полного восстановления'.

Related words

See also
2. ซ่อมแซม sorm F saaem M	1. ฟื้นฟู
repair ฟื้นฟู is used for health or systems, while ซ่อมแซม is used for physical objects.	ремонтировать ฟื้นฟู используется для здоровья или систем, в то время как ซ่อมแซม используется для физических объектов.
2. บำบัด bam M bat L	1. ฟื้นฟู
treat ฟื้นฟู focuses on restoration and recovery, whereas บำบัด focuses on the therapeutic treatment.	лечить ฟื้นฟู фокусируется на восстановлении, тогда как บำบัด фокусируется на терапевтическом лечении.
1. บำบัด bam M bat L	2. ฟื้นฟู
treat บำบัด is the act of treating a condition, while ฟื้นฟู is the process of restoring a person to their former state.	лечить บำบัด — это акт лечения состояния, в то время как ฟื้นฟู — это процесс восстановления человека до прежнего состояния.
1. เยียวยา yiao M yaa M	2. ฟื้นฟู
heal เยียวยา is about alleviating suffering, whereas ฟื้นฟู is about returning to a functional state.	исцелять เยียวยา направлено на облегчение страданий, тогда как ฟื้นฟู — на возвращение в функциональное состояние.

Synonym
2. กู้คืน goo F kheuun M	1. ฟื้นฟู
retrieve ฟื้นฟู refers to rehabilitating a condition, while กู้คืน refers to recovering lost data or assets.	возвращать ฟื้นฟู относится к реабилитации состояния, в то время как กู้คืน относится к восстановлению потерянных данных или активов.