ฟื้นฟู
verbfeuunH fooM ⚙
фыынH фууM
Meaning
restore, rehabilitate, revive, rejuvenate
восстанавливать, восстановить, реабилитировать, возрождать, возродить
A compound verb used to describe restoring something to a better or former condition. It commonly refers to health, an economy, the environment, or cultural traditions.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining ฟื้น, meaning to recover or revive, and ฟู, meaning to rise, swell, or become full. Together they express restoring or bringing something back to life or to a healthy condition.
Скорее всего, это исконное тайское сложение компонентов ฟื้น «восстанавливаться, оживать» и ฟู «подниматься, разрастаться, становиться пышным». Вместе они выражают идею восстановления или возвращения к жизни и здоровому состоянию.
Senses
to restore, rehabilitate, or revive something to a better or former condition
восстанавливать, реабилитировать или возрождать, возвращая к прежнему или лучшему состоянию
Used for physical health, economic conditions, the environment, or abstract things such as traditions.
Употребляется в отношении здоровья, экономики, окружающей среды и абстрактных понятий, например традиций.
-
เราต้องฟื้นฟูความเชื่อมั่นของผู้บริโภค ⊞We must restore consumer confidence.Мы должны восстановить доверие потребителей.
Components
Examples (5)
-
รัฐบาลพยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจ ⊞The government is trying to restore the economy.Правительство пытается восстановить экономику.
-
เขาต้องใช้เวลาฟื้นฟูร่างกายหลังผ่าตัด ⊞He needs time to rehabilitate his body after surgery.Ему нужно время, чтобы восстановить силы после операции.
-
รัฐบาลมีแผนฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรมไทย ⊞The government plans to revive Thai arts and culture.Правительство планирует возродить тайское искусство и культуру.
-
การฟื้นฟูสภาพแวดล้อมต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกฝ่าย ⊞Environmental restoration requires cooperation from all parties.Для восстановления окружающей среды необходимо сотрудничество всех сторон.
-
แพทย์ช่วยฟื้นฟูผู้ป่วยหลังผ่าตัด ⊞The doctor helps rehabilitate patients after surgery.Врач помогает пациентам восстановиться после операции.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'fuen' (to revive/wake) has cognates in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as the concept of 'waking' or 'rising' is a basic vocabulary item. In Khmer, words related to recovery or revival often use different roots (e.g., using 'phka' or 'bam-'), but the structural logic of combining a 'recovery' verb with a 'fullness/expansion' adjective is a common feature of Southeast Asian linguistic compounding to intensify the meaning of 'complete restoration'.
The word 'fuen' (to revive/wake) has cognates in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, as the concept of 'waking' or 'rising' is a basic vocabulary item. In Khmer, words related to recovery or revival often use different roots (e.g., using 'phka' or 'bam-'), but the structural logic of combining a 'recovery' verb with a 'fullness/expansion' adjective is a common feature of Southeast Asian linguistic compounding to intensify the meaning of 'complete restoration'.
Слово 'fuen' (оживать/просыпаться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, так как понятие 'пробуждения' или 'подъема' относится к базовому словарному запасу. В кхмерском языке слова, связанные с восстановлением или возрождением, часто используют другие корни, однако структурная логика объединения глагола 'восстановления' с прилагательным 'полноты/расширения' является общей чертой словообразования в Юго-Восточной Азии для усиления значения 'полного восстановления'.
Related words
| 2. ซ่อมแซม sorm F saaem M | 1. ฟื้นฟู |
| repair ฟื้นฟู is used for health or systems, while ซ่อมแซม is used for physical objects. | ремонтировать ฟื้นฟู используется для здоровья или систем, в то время как ซ่อมแซม используется для физических объектов. |
| 2. บำบัด bam M bat L | 1. ฟื้นฟู |
| treat ฟื้นฟู focuses on restoration and recovery, whereas บำบัด focuses on the therapeutic treatment. | лечить ฟื้นฟู фокусируется на восстановлении, тогда как บำบัด фокусируется на терапевтическом лечении. |
| 2. กู้คืน goo F kheuun M | 1. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 2. ฟื้นตัว feuun H dtua M | 1. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. บำบัด bam M bat L | 2. ฟื้นฟู |
| treat บำบัด is the act of treating a condition, while ฟื้นฟู is the process of restoring a person to their former state. | лечить บำบัด — это акт лечения состояния, в то время как ฟื้นฟู — это процесс восстановления человека до прежнего состояния. |
| 1. เยียวยา yiao M yaa M | 2. ฟื้นฟู |
| heal เยียวยา is about alleviating suffering, whereas ฟื้นฟู is about returning to a functional state. | исцелять เยียวยา направлено на облегчение страданий, тогда как ฟื้นฟู — на возвращение в функциональное состояние. |
| 1. การบำบัด gaan M bam M bat L | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. การฟื้นตัว gaan M feuun H dtua M | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. สร้างใหม่ saang F mai L | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. การฟื้นฟู gaan M feuun H foo M | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. กายภาพบำบัด gaai M ya H phaap F bam M bat L | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 1. ฟื้นตัว feuun H dtua M | 2. ฟื้นฟู |
| — | — |
| 2. กู้คืน goo F kheuun M | 1. ฟื้นฟู |
| retrieve ฟื้นฟู refers to rehabilitating a condition, while กู้คืน refers to recovering lost data or assets. | возвращать ฟื้นฟู относится к реабилитации состояния, в то время как กู้คืน относится к восстановлению потерянных данных или активов. |
| 2. ฟื้นคืน | 1. ฟื้นฟู |
| — | — |
Log in to propose examples.