ควบกล้ำแท้
noun

khuap^F glam^F thaae^H ⚙

кхувап^F клам^F тхээ^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

true consonant cluster, genuine consonant cluster

истинное сочетание согласных, настоящее стечение согласных

A Thai linguistic term for a consonant cluster in which the second consonant is ร, ล, or ว and both consonants are pronounced together in the same syllable in standard pronunciation.

Etymology

This is a Thai descriptive compound: ควบ and กล้ำ convey joining or blending, while แท้ means genuine. Together they name consonant clusters whose members are both pronounced, in contrast with ควบกล้ำไม่แท้.

Это тайское описательное сложное слово: ควบ и กล้ำ передают идею соединения, а แท้ означает «подлинный». Вместе они обозначают сочетания согласных, в которых произносятся оба звука, в отличие от ควบกล้ำไม่แท้.

Senses

noun formal, linguistic classifier: คำ

true consonant cluster

истинное сочетание согласных

In standard Thai, the second consonant is ร, ล, or ว, and both consonants are pronounced together.

В нормативном тайском второй согласный — ร, ล или ว; оба согласных произносятся вместе.

คำว่า ปรับปรุง มีพยัญชนะควบกล้ำแท้ ⊞

The word ปรับปรุง contains a true consonant cluster.
В слове ปรับปรุง есть истинное сочетание согласных.

Components

ควบ

khuap F

[verb]

to join, combine

соединять, объединять

falling (โท) — low class, dead long syllable

กล้ำ

glam F

[verb]

to blend, combine

сливать, соединять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

แท้

thaae H

[adjective]

true, genuine

истинный, подлинный

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

คำว่า กวาด เป็นคำควบกล้ำแท้ ⊞

The word กวาด contains a true consonant cluster.
В слове กวาด есть истинное сочетание согласных.
นักเรียนต้องฝึกออกเสียงควบกล้ำแท้ให้ชัดเจน ⊞

Students must practise pronouncing true consonant clusters clearly.
Ученикам нужно тренироваться чётко произносить истинные сочетания согласных.
ภาษาไทยมีพยัญชนะควบกล้ำแท้หลายคำ ⊞

Thai has many words with true consonant clusters.
В тайском языке много слов с истинными сочетаниями согласных.
การออกเสียงควบกล้ำแท้ช่วยให้สื่อสารได้ถูกต้อง ⊞

Pronouncing true consonant clusters helps people communicate accurately.
Правильное произношение истинных сочетаний согласных помогает точнее общаться.
ครูสอนความแตกต่างระหว่างคำควบกล้ำแท้กับคำควบกล้ำไม่แท้ ⊞

The teacher explained the difference between true and false consonant clusters.
Учитель объяснил разницу между истинными и неистинными сочетаниями согласных.

Аналоги в тае-кадайских языках Consonant clusters are a shared feature across many Kra-Dai languages and are also prominent in Khmer. In Khmer, clusters are even more complex and frequent than in Thai, often involving a wider variety of consonants in the onset. While Thai has simplified many of its historical clusters (leading to the 'false clusters' mentioned in the analysis), Khmer has preserved a more robust system of initial clusters, which reflects the shared linguistic heritage of the region's mainland Southeast Asian languages.

Consonant clusters are a shared feature across many Kra-Dai languages and are also prominent in Khmer. In Khmer, clusters are even more complex and frequent than in Thai, often involving a wider variety of consonants in the onset. While Thai has simplified many of its historical clusters (leading to the 'false clusters' mentioned in the analysis), Khmer has preserved a more robust system of initial clusters, which reflects the shared linguistic heritage of the region's mainland Southeast Asian languages.

Согласные кластеры являются общей чертой многих языков семьи кра-дай и также широко представлены в кхмерском языке. В кхмерском кластеры даже более сложны и встречаются чаще, чем в тайском, часто включая более разнообразные согласные в начале слога. В то время как тайский язык упростил многие из своих исторических кластеров (что привело к появлению 'ложных кластеров'), кхмерский сохранил более устойчивую систему начальных кластеров, что отражает общее лингвистическое наследие языков материковой Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ควบกล้ำไม่แท้ khuap F glam F mai F thaae H	1. ควบกล้ำแท้
false cluster ควบกล้ำแท้ involves pronouncing both consonants, while ควบกล้ำไม่แท้ does not.	ложный кластер В ควบกล้ำแท้ произносятся оба согласных, в то время как в ควบกล้ำไม่แท้ — нет.
1. ควบกล้ำไม่แท้ khuap F glam F mai F thaae H	2. ควบกล้ำแท้
false cluster ควบกล้ำไม่แท้ does not pronounce the second consonant, unlike ควบกล้ำแท้.	ложный кластер В ควบกล้ำไม่แท้ второй согласный не произносится, в отличие от ควบกล้ำแท้.

See also
2. พยัญชนะ pha H yan M cha H na H	1. ควบกล้ำแท้
consonant ควบกล้ำแท้ is a specific type of combination involving พยัญชนะ.	согласный ควบกล้ำแท้ представляет собой особый тип сочетания พยัญชนะ.
2. อักขรวิธี ak L khorn R wi H thee M	1. ควบกล้ำแท้
orthography ควบกล้ำแท้ is a phonetic and spelling rule within อักขรวิธี.	орфография ควบกล้ำแท้ является фонетическим и орфографическим правилом в рамках อักขรวิธี.