อืดอาด
adjectiveeuutL aatL ⚙
ыытL аатL
Meaning
slow, sluggish, unhurried
медленный, медлительный, неповоротливый
An adjective describing someone or something that moves or proceeds slowly. It can follow a noun or appear after the verb it describes; อย่าง can be used to mark manner.
Etymology
Most likely a native Thai expressive word formed from the paired elements อืด and อาด, whose rhythmic sound reinforces the sense of sluggish, slow movement.
Скорее всего, это исконное тайское образное слово, образованное сочетанием อืด и อาด; ритмичное повторение усиливает значение медленного, неповоротливого движения.
Senses
slow, sluggish, unhurried
медленный, медлительный, неповоротливый
Often describes a slow manner of moving or carrying out an activity.
Часто описывает медленную манеру движения или выполнения какого-либо действия.
-
คนงานเดินอืดอาดไปที่ประตู ⊞The worker walked slowly to the door.Рабочий медленно пошёл к двери.
Examples (5)
-
เขาเดินอืดอาดจนเพื่อนต้องรอ ⊞He walked so slowly that his friends had to wait.Он шёл так медленно, что друзьям пришлось его ждать.
-
อย่าทำงานอืดอาดนัก เดี๋ยวจะไม่ทัน ⊞Do not work so slowly, or you will not finish in time.Не работай так медленно, а то не успеешь.
-
รถเก่าคันนี้วิ่งอืดอาดเวลาเจอทางขึ้นเขา ⊞This old car moves sluggishly on uphill roads.Эта старая машина едет медленно на подъёмах.
-
การประชุมดำเนินไปอย่างอืดอาด ⊞The meeting proceeded at a slow pace.Совещание шло очень медленно.
-
เขาเป็นคนอืดอาด แต่ทำงานละเอียด ⊞He is slow-moving, but he works carefully.Он медлительный, но работает тщательно.
Related words
| 2. คล่องแคล่ว | 1. อืดอาด |
| — | — |
| 2. เชื่องช้า | 1. อืดอาด |
| — | — |
| 2. ชักช้า chak H chaa H | 1. อืดอาด |
| — | — |
| 1. เฉื่อยชา cheuuay L chaa M | 2. อืดอาด |
| sluggish เฉื่อยชา refers to a lack of energy or enthusiasm, while อืดอาด emphasizes slow physical movement. | вялый เฉื่อยชา относится к отсутствию энергии или энтузиазма, в то время как อืดอาด подчеркивает медлительность физических движений. |
Log in to propose examples.