เฉื่อยชา
adjective

cheuuay^L chaa^M

чыай^L чаа^M

tɕʰɯ̀aj˨ tɕʰaː˧

word ✦ AI

Components

เฉื่อย

cheuuay L

tɕʰɯ̀aj˨

[adjective]

slow, sluggish

медленный, вялый

low — Low consonant with long vowel and no tone mark

ชา

chaa M

tɕʰaː˧

[adjective]

numb

онемевший

mid — High consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

sluggish; lethargic; slow-moving

вялый; медлительный; апатичный

This is a compound adjective. It combines 'slow' (เฉื่อย) and 'numb' (ชา) to describe a state of lack of energy or responsiveness.

Senses

adjective

sluggish, lethargic, lacking energy or speed

вялый, медлительный, лишенный энергии или скорости

Can be used for both physical movement and mental/organizational responsiveness.

Может использоваться как для физического движения, так и для ментальной или организационной медлительности.

เขารู้สึกเฉื่อยชาหลังจากตื่นนอน ⊞

He feels sluggish after waking up.
Он чувствует себя вялым после пробуждения.

Examples (5)

เขามีบุคลิกเฉื่อยชามาก ⊞

He has a very sluggish personality.
У него очень вялый характер.
การทำงานของบริษัทนี้เฉื่อยชาเกินไป ⊞

This company's operations are too sluggish.
Работа этой компании слишком медлительна.
อากาศร้อนทำให้ฉันรู้สึกเฉื่อยชา ⊞

The hot weather makes me feel lethargic.
Жара заставляет меня чувствовать себя апатичным.
อย่าปล่อยให้ชีวิตเฉื่อยชาแบบนี้ ⊞

Don't let your life be this stagnant/sluggish.
Не позволяй своей жизни быть такой застойной.
ปฏิกิริยาของเขาเฉื่อยชาต่อคำเตือน ⊞

His reaction to the warning was sluggish.
Его реакция на предупреждение была вялой.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, concepts of 'slowness' often share roots related to physical drag or lack of momentum. While a direct cognate for the compound 'เฉื่อยชา' (which is a specific Thai semantic pairing) might not exist as a single word in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses terms like 'យឺត' (yeut) for slow. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar descriptors are used, often mirroring the Thai tendency to pair adjectives for emphasis (reduplication or compounding).

In the Kra-Dai language family, concepts of 'slowness' often share roots related to physical drag or lack of momentum. While a direct cognate for the compound 'เฉื่อยชา' (which is a specific Thai semantic pairing) might not exist as a single word in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses terms like 'យឺត' (yeut) for slow. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar descriptors are used, often mirroring the Thai tendency to pair adjectives for emphasis (reduplication or compounding).

В языках семьи таи-кадай понятия «медлительности» часто связаны с корнями, описывающими физическое сопротивление или отсутствие импульса. Хотя прямой когнат для сложного слова 'เฉื่อยชา' (которое является специфической семантической парой в тайском языке) может не существовать в виде одного слова в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к таи-кадайской семье), в кхмерском используются такие термины, как 'យឺត' (yeut) для обозначения медлительности. В других языках группы таи-кадай, например, в лаосском, используются очень похожие дескрипторы, часто повторяя тайскую тенденцию объединять прилагательные для усиления значения (редупликация или компаундинг).

Related words

Antonym
2. กระฉับกระเฉง	1. เฉื่อยชา
energetic เฉื่อยชา and กระฉับกระเฉง are opposites in terms of vitality and alertness.	энергичный เฉื่อยชา и กระฉับกระเฉง являются противоположностями с точки зрения жизненной силы и бодрости.

See also
2. เฉื่อย cheuuay L	1. เฉื่อยชา
inert เฉื่อยชา describes a person's behavior, whereas เฉื่อย is a more general term used for speed, chemistry, or nature.	инертный เฉื่อยชา описывает поведение человека, тогда как เฉื่อย — более общий термин, используемый для скорости, химии или природы.

Synonym
2. อืดอาด	1. เฉื่อยชา
slow เฉื่อยชา refers to a lack of energy or enthusiasm, while อืดอาด emphasizes slow physical movement.	медлительный เฉื่อยชา относится к отсутствию энергии или энтузиазма, в то время как อืดอาด подчеркивает медлительность физических движений.
1. ขี้เกียจ khee F giat L	2. เฉื่อยชา
lazy ขี้เกียจ refers to a lack of will to work, while เฉื่อยชา refers to a slow pace or lack of energy.	ленивый ขี้เกียจ относится к отсутствию желания работать, в то время как เฉื่อยชา означает медлительность или отсутствие энергии.