เฉื่อยชา
adjective

cheuuay^L chaa^M ⚙

чыай^L чаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

sluggish, lethargic, slow, inactive

вялый, медлительный, апатичный, пассивный

This compound adjective describes a sluggish or lethargic state, including slow movement or a slow response. It is formed from เฉื่อย, meaning slow or sluggish, and ชา, meaning numb.

Etymology

The word is a compound of เฉื่อย, meaning slow or sluggish, and ชา, meaning numb. Together they describe a sluggish or lethargic state.

Это сложное слово, образованное из เฉื่อย «медленный, вялый» и ชา «онемевший». Вместе они обозначают состояние вялости и медлительности.

Senses

adjective

sluggish, lethargic, lacking energy or responding slowly

вялый, медлительный, апатичный

Can describe physical movement, a person's manner, or a slow response.

Может описывать движения, поведение человека или замедленную реакцию.

เขารู้สึกเฉื่อยชาหลังจากตื่นนอน ⊞

He feels sluggish after waking up.
После пробуждения он чувствует себя вялым.

Components

เฉื่อย

cheuuay L

[adjective]

slow, sluggish

медленный, вялый

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ชา

chaa M

[adjective]

numb, lacking sensation

онемевший, лишённый чувствительности

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขามีบุคลิกเฉื่อยชามาก ⊞

He has a very sluggish personality.
У него очень вялый характер.
การทำงานของบริษัทนี้เฉื่อยชาเกินไป ⊞

This company's operations are too sluggish.
Эта компания работает слишком медленно.
อากาศร้อนทำให้ฉันรู้สึกเฉื่อยชา ⊞

The hot weather makes me feel lethargic.
Из-за жары я чувствую вялость.
อย่าปล่อยให้ชีวิตเฉื่อยชาแบบนี้ ⊞

Don't let your life become this sluggish.
Не позволяй своей жизни становиться такой вялой.
เขาตอบสนองต่อคำเตือนอย่างเฉื่อยชา ⊞

He responded sluggishly to the warning.
Он вяло отреагировал на предупреждение.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, concepts of 'slowness' often share roots related to physical drag or lack of momentum. While a direct cognate for the compound 'เฉื่อยชา' (which is a specific Thai semantic pairing) might not exist as a single word in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses terms like 'យឺត' (yeut) for slow. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar descriptors are used, often mirroring the Thai tendency to pair adjectives for emphasis (reduplication or compounding).

In the Kra-Dai language family, concepts of 'slowness' often share roots related to physical drag or lack of momentum. While a direct cognate for the compound 'เฉื่อยชา' (which is a specific Thai semantic pairing) might not exist as a single word in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses terms like 'យឺត' (yeut) for slow. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar descriptors are used, often mirroring the Thai tendency to pair adjectives for emphasis (reduplication or compounding).

В языках семьи таи-кадай понятия «медлительности» часто связаны с корнями, описывающими физическое сопротивление или отсутствие импульса. Хотя прямой когнат для сложного слова 'เฉื่อยชา' (которое является специфической семантической парой в тайском языке) может не существовать в виде одного слова в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к таи-кадайской семье), в кхмерском используются такие термины, как 'យឺត' (yeut) для обозначения медлительности. В других языках группы таи-кадай, например, в лаосском, используются очень похожие дескрипторы, часто повторяя тайскую тенденцию объединять прилагательные для усиления значения (редупликация или компаундинг).

Related words

Antonym
2. กระฉับกระเฉง gra L chap L gra L chaehng R	1. เฉื่อยชา
energetic เฉื่อยชา and กระฉับกระเฉง are opposites in terms of vitality and alertness.	энергичный เฉื่อยชา и กระฉับกระเฉง являются противоположностями с точки зрения жизненной силы и бодрости.
1. กระฉับกระเฉง gra L chap L gra L chaehng R	2. เฉื่อยชา
—	—

See also
2. เฉื่อย cheuuay L	1. เฉื่อยชา
inert เฉื่อยชา describes a person's behavior, whereas เฉื่อย is a more general term used for speed, chemistry, or nature.	инертный เฉื่อยชา описывает поведение человека, тогда как เฉื่อย — более общий термин, используемый для скорости, химии или природы.
1. ขี้เกียจ khee F giat L	2. เฉื่อยชา
—	—

Synonym
2. อืดอาด euut L aat L	1. เฉื่อยชา
slow เฉื่อยชา refers to a lack of energy or enthusiasm, while อืดอาด emphasizes slow physical movement.	медлительный เฉื่อยชา относится к отсутствию энергии или энтузиазма, в то время как อืดอาด подчеркивает медлительность физических движений.
1. ขี้เกียจ khee F giat L	2. เฉื่อยชา
lazy ขี้เกียจ refers to a lack of will to work, while เฉื่อยชา refers to a slow pace or lack of energy.	ленивый ขี้เกียจ относится к отсутствию желания работать, в то время как เฉื่อยชา означает медлительность или отсутствие энергии.