ราตรีสวัสดิ์
interjection

raa^M dtree^M sa^L watd^L ⚙

раа^M трии^M са^L ватд^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

good night; night-night; sleep well

спокойной ночи; доброй ночи

A set greeting used when parting at night or before someone goes to sleep. It sounds more formal or literary than the common ฝันดี.

Etymology

ราตรี comes from Sanskrit rātri, meaning “night,” while สวัสดิ์ comes from Sanskrit svasti, meaning “well-being” or “auspiciousness.” Together they form a formal good-night greeting.

ราตรี происходит от санскритского rātri — «ночь», а สวัสดิ์ — от санскритского svasti, означающего «благополучие» или «благоприятность». Вместе они образуют официальное пожелание спокойной ночи.

Senses

interjection formal or literary

good night; a farewell or greeting before sleep

спокойной ночи; вечернее прощание перед сном

A fixed expression, usually said when parting at night or wishing someone a good night.

Устойчивое выражение, обычно произносится при вечернем прощании или перед сном.

เธอยิ้มแล้วพูดว่า ราตรีสวัสดิ์ ⊞

She smiled and said, “Good night.”
Она улыбнулась и сказала: «Спокойной ночи».

Components

ราตรี

raa M dtree M

[noun]

night

ночь

รา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ตรี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สวัสดิ์

sa L wat[d] L

[noun]

well-being; auspiciousness

благополучие; благоприятность

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
วัสดิ์ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

Examples (5)

แม่บอกราตรีสวัสดิ์ก่อนนอน ⊞

Mom said good night before bed.
Мама пожелала спокойной ночи перед сном.
พ่อพูดราตรีสวัสดิ์กับลูกก่อนปิดไฟนอน ⊞

Dad said good night to the child before turning off the light.
Папа пожелал ребёнку спокойной ночи перед тем, как выключить свет.
ฉันส่งข้อความราตรีสวัสดิ์ให้แม่ ⊞

I sent Mom a good-night message.
Я отправил маме сообщение с пожеланием спокойной ночи.
ทุกคนพูดราตรีสวัสดิ์ก่อนแยกย้ายกันกลับบ้าน ⊞

Everyone said good night before going their separate ways home.
Все пожелали друг другу спокойной ночи перед тем, как разойтись по домам.
ก่อนปิดไฟ เขาหันมาบอกว่า ราตรีสวัสดิ์ ⊞

Before turning off the light, he turned and said, “Good night.”
Перед тем как выключить свет, он повернулся и сказал: «Спокойной ночи».

Related words

See also
2. ฝันดี	1. ราตรีสวัสดิ์
—	—
2. ราตรี raa M dtree M	1. ราตรีสวัสดิ์
—	—
2. สวัสดี sa L wat L dee M	1. ราตรีสวัสดิ์
—	—
1. สวัสดี sa L wat L dee M	2. ราตรีสวัสดิ์
hello สวัสดี is used for greeting upon arrival, while ราตรีสวัสดิ์ is used when saying goodbye at night.	здравствуйте สวัสดี используется при встрече, в то время как ราตรีสวัสดิ์ говорят при прощании ночью.