สวัสดี
interjection

sa^L wat^L dee^M

са^L ват^L дии^M

sa˨ wat˩ diː˧

word ✦ AI

Components

สวัสดี

sa L wat L dee M

sa˨ wat˩ diː˧

[interjection]

hello / greetings

здравствуйте / привет

mid — The final syllable 'dee' has a mid tone due to the live syllable with a middle-class consonant.

Meaning

hello / greetings (interjection)

здравствуйте / привет (междометие)

Usually followed by the polite particles 'khrap' (male) or 'ka' (female) to show respect.

Senses

interjection polite

A general greeting used for both hello and goodbye.

Общее приветствие, используемое как при встрече, так и при прощании.

Used in almost all social contexts, from formal to informal.

Используется почти во всех социальных контекстах, от формальных до неформальных.

สวัสดีครับ สบายดีไหม ⊞

Hello, how are you?
Здравствуйте, как ваши дела?

Examples (5)

สวัสดีครับ คุณครู ⊞

Hello, teacher.
Здравствуйте, учитель.
สวัสดีตอนเช้า ⊞

Good morning.
Доброе утро.
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก ⊞

Hello, nice to meet you.
Здравствуйте, приятно познакомиться.
พูดว่าสวัสดีเมื่อเจอหน้ากัน ⊞

Say 'sawasdee' when meeting each other.
Говорите 'саватди', когда встречаетесь.
เขากล่าวสวัสดีก่อนวางสาย ⊞

He said hello/goodbye before hanging up.
Он поздоровался/попрощался перед тем, как повесить трубку.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'Sawasdee' is a loanword from Sanskrit (Svastī), it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Sanskrit influenced many Southeast Asian languages via Indianization, similar roots appear in other languages (e.g., in Khmer, 'Sastie' or related Pali/Sanskrit terms for auspiciousness exist, though they may not function as a standard 'hello' greeting in the same way as in Thai).

Since 'Sawasdee' is a loanword from Sanskrit (Svastī), it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Sanskrit influenced many Southeast Asian languages via Indianization, similar roots appear in other languages (e.g., in Khmer, 'Sastie' or related Pali/Sanskrit terms for auspiciousness exist, though they may not function as a standard 'hello' greeting in the same way as in Thai).

Поскольку слово «Саватди» является заимствованием из санскрита (Svastī), оно не имеет исконного тай-кадайского корня. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку санскрит повлиял на многие языки Юго-Восточной Азии через процесс индианизации, схожие корни встречаются и в других языках (например, в кхмерском существуют термины, основанные на пали или санскрите, означающие благополучие, хотя они могут не использоваться как стандартное приветствие «здравствуйте» так, как это происходит в тайском языке).

Related words

See also
2. อรุณสวัสดิ์	1. สวัสดี
good morning สวัสดี is a general greeting, whereas อรุณสวัสดิ์ is used specifically in the morning.	доброе утро สวัสดี — это общее приветствие, тогда как อรุณสวัสดิ์ используется специально по утрам.
2. ราตรีสวัสดิ์	1. สวัสดี
good night สวัสดี is used for greeting upon arrival, while ราตรีสวัสดิ์ is used when saying goodbye at night.	спокойной ночи สวัสดี используется при встрече, в то время как ราตรีสวัสดิ์ говорят при прощании ночью.
1. อรุณสวัสดิ์คนสวย a L run M sa L wit L khon M suay R	2. สวัสดี
good morning, beautiful อรุณสวัสดิ์คนสวย is a specific, flirtatious morning greeting, while สวัสดี is a general greeting for any time.	доброе утро, красавица อรุณสวัสดิ์คนสวย — это специфическое кокетливое утреннее приветствие, в то время как สวัสดี — общее приветствие на любое время суток.

Synonym
1. ทกับ tha H gap L	2. สวัสดี
greet ทกับ is the verb for the act of greeting, while สวัสดี is the actual greeting word used.	приветствовать ทกับ — это глагол, обозначающий акт приветствия, в то время как สวัสดี — это само слово приветствия.
1. ไงๆ ngai M o L	2. สวัสดี
What's up? ไงๆ is a very colloquial greeting, while สวัสดี is the standard greeting for all situations.	Как дела? ไงๆ — это очень разговорное приветствие, в то время как สวัสดี является стандартным приветствием для любых ситуаций.