สวัสดี
interjectionsaL watL deeM ⚙
саL ватL дииM
Meaning
hello, hi, greetings (interjection)
здравствуйте, привет, приветствие (междометие)
A general greeting, most often used when meeting someone. It is commonly followed by the polite particles ครับ or ค่ะ. It is not normally used as a goodbye.
Etymology
Derived from Sanskrit svasti, meaning well-being or good fortune. The word was promoted as a standard Thai greeting in the 1930s by Phraya Upakit Silpasan and was subsequently adopted widely.
Происходит от санскритского слова svasti, означающего «благополучие» или «удача». В 1930-х годах Пхрая Упакит Силпасана предложил это слово как стандартное тайское приветствие, после чего оно широко распространилось.
Senses
Hello; a general greeting, usually used when meeting someone.
Здравствуйте; общее приветствие, обычно при встрече.
It can be used in many social situations. It is not normally a farewell.
Подходит для многих ситуаций общения. Обычно не используется при прощании.
-
สวัสดีครับ สบายดีไหม ⊞Hello, how are you?Здравствуйте, как поживаете?
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- วัส low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
- ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
สวัสดีครับ คุณครู ⊞Hello, teacher.Здравствуйте, учитель.
-
สวัสดีตอนเช้า ⊞Good morning.Доброе утро.
-
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก ⊞Hello, nice to meet you.Здравствуйте, приятно познакомиться.
-
พูดว่าสวัสดีเมื่อเจอหน้ากัน ⊞Say hello when you meet each other.Говорите «здравствуйте», когда встречаетесь.
-
เธอพูดสวัสดีกับเพื่อนที่หน้าบ้าน ⊞She said hello to her friend at the front of the house.Она поздоровалась с подругой у дома.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'Sawasdee' is a loanword from Sanskrit (Svastī), it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Sanskrit influenced many Southeast Asian languages via Indianization, similar roots appear in other languages (e.g., in Khmer, 'Sastie' or related Pali/Sanskrit terms for auspiciousness exist, though they may not function as a standard 'hello' greeting in the same way as in Thai).
Since 'Sawasdee' is a loanword from Sanskrit (Svastī), it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Sanskrit influenced many Southeast Asian languages via Indianization, similar roots appear in other languages (e.g., in Khmer, 'Sastie' or related Pali/Sanskrit terms for auspiciousness exist, though they may not function as a standard 'hello' greeting in the same way as in Thai).
Поскольку слово «Саватди» является заимствованием из санскрита (Svastī), оно не имеет исконного тай-кадайского корня. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку санскрит повлиял на многие языки Юго-Восточной Азии через процесс индианизации, схожие корни встречаются и в других языках (например, в кхмерском существуют термины, основанные на пали или санскрите, означающие благополучие, хотя они могут не использоваться как стандартное приветствие «здравствуйте» так, как это происходит в тайском языке).
Related words
| 2. อรุณสวัสดิ์ a L run M sa L wat[d] L | 1. สวัสดี |
| good morning สวัสดี is a general greeting, whereas อรุณสวัสดิ์ is used specifically in the morning. | доброе утро สวัสดี — это общее приветствие, тогда как อรุณสวัสดิ์ используется специально по утрам. |
| 2. ราตรีสวัสดิ์ raa M dtree M sa L wat[d] L | 1. สวัสดี |
| good night สวัสดี is used for greeting upon arrival, while ราตรีสวัสดิ์ is used when saying goodbye at night. | спокойной ночи สวัสดี используется при встрече, в то время как ราตรีสวัสดิ์ говорят при прощании ночью. |
| 1. อรุณสวัสดิ์คนสวย a L run M sa L wat[d] L khon M suay R | 2. สวัสดี |
| good morning, beautiful อรุณสวัสดิ์คนสวย is a specific, flirtatious morning greeting, while สวัสดี is a general greeting for any time. | доброе утро, красавица อรุณสวัสดิ์คนสวย — это специфическое кокетливое утреннее приветствие, в то время как สวัสดี — общее приветствие на любое время суток. |
| 1. สวัส sa L wat L | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. พวกเรา ได้ ทักทาย พวกเขา phuak F rao M dai F thak H thaai M phuak F khao R | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. ทกับ tha H gap L | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. ลาก่อน laa M gorn L | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. อรุณสวัสดิ์ a L run M sa L wat[d] L | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. ราตรีสวัสดิ์ raa M dtree M sa L wat[d] L | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. ไงๆ ngai M ngai M | 2. สวัสดี |
| — | — |
| 1. ทกับ tha H gap L | 2. สวัสดี |
| greet ทกับ is the verb for the act of greeting, while สวัสดี is the actual greeting word used. | приветствовать ทกับ — это глагол, обозначающий акт приветствия, в то время как สวัสดี — это само слово приветствия. |
| 1. ไงๆ ngai M ngai M | 2. สวัสดี |
| What's up? ไงๆ is a very colloquial greeting, while สวัสดี is the standard greeting for all situations. | Как дела? ไงๆ — это очень разговорное приветствие, в то время как สวัสดี является стандартным приветствием для любых ситуаций. |
Log in to propose examples.