เอ่อ
interjectionəəL ⚙
əəL
Meaning
uh, um, er (interjection)
э-э, ну, м-м (междометие)
Used as a filler word to indicate hesitation, thinking, or a pause in speech. It does not have a grammatical function other than marking a gap in fluency.
Etymology
Most likely a native Thai hesitation interjection formed from a vocalized pause; it has no clear lexical derivation.
Скорее всего, это исконно тайское междометие для выражения заминки, возникшее из вокализованной паузы; у него нет ясной лексической этимологии.
Senses
filler word used during hesitation or while thinking
слово-заполнитель, используемое при заминке или раздумье
Commonly repeated (เอ่อ... เอ่อ...) to prolong the pause.
Часто повторяется (เอ่อ... เอ่อ...), чтобы продлить паузу в речи.
-
เอ่อ ผมคิดว่าแบบนี้ดีกว่า ⊞Um, I think this way is better.Э-э, я думаю, так будет лучше.
Components
Examples (5)
-
เอ่อ... ผมไม่แน่ใจครับ ⊞Uh... I'm not sure.Э-э... я не уверен.
-
เอ่อ คือว่าผมลืมไปแล้ว ⊞Um, the thing is, I've already forgotten.Ну, дело в том, что я уже забыл.
-
เอ่อ คุณชื่ออะไรนะ ⊞Uh, what was your name again?Э-э, как вас зовут, напомните?
-
เอ่อ ผมขอโทษครับ ⊞Um, I'm sorry.Э-э, извините.
-
เอ่อ คือผมอยากจะบอกว่า... ⊞Uh, I would like to say that...Ну, я хотел бы сказать, что...
Аналоги в тае-кадайских языках As a hesitation marker, 'oe' is an onomatopoeic filler rather than a lexical root with a clear cognate. However, in the Kra-Dai family and Khmer, similar vocalic fillers exist (e.g., 'uh' or 'um' sounds). In Khmer, fillers like 'เอ้อ' (oe) or 'อืม' (um) are used similarly to mark pauses, reflecting a shared areal tendency in Southeast Asian languages to use mid-to-back vowel sounds for hesitation.
As a hesitation marker, 'oe' is an onomatopoeic filler rather than a lexical root with a clear cognate. However, in the Kra-Dai family and Khmer, similar vocalic fillers exist (e.g., 'uh' or 'um' sounds). In Khmer, fillers like 'เอ้อ' (oe) or 'อืม' (um) are used similarly to mark pauses, reflecting a shared areal tendency in Southeast Asian languages to use mid-to-back vowel sounds for hesitation.
Будучи маркером заминки, 'oe' является ономатопоэтическим заполнителем, а не лексическим корнем с четким когнатом. Тем не менее, в семье тай-кадайских языков и в кхмерском языке существуют аналогичные вокалические заполнители (например, звуки 'э-э' или 'ум'). В кхмерском языке заполнители вроде 'oe' или 'um' используются аналогично для обозначения пауз, что отражает общую ареальную тенденцию языков Юго-Восточной Азии использовать гласные среднего или заднего ряда для выражения нерешительности.
Related words
| 2. คือ kheuu M | 1. เอ่อ |
| is/namely เอ่อ is a filler for hesitation, while คือ is used to introduce an explanation or definition. | это/то есть เอ่อ — это слово-паразит при запинке, тогда как คือ используется для введения объяснения или определения. |
| 1. อืม euum M | 2. เอ่อ |
| hmm อืม is used for agreement or thinking, while เอ่อ is used when hesitating or searching for words. | хм อืม используется для согласия или раздумий, в то время как เอ่อ используется при запинке или подборе слов. |
Log in to propose examples.