ผลัดเปลี่ยน
verb

phlat^L bplian^L ⚙

пхлат^L плиян^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

take turns, alternate, relieve one another

сменять друг друга, чередоваться, дежурить по очереди

A compound verb. When people take turns doing something, กัน commonly follows ผลัดเปลี่ยน before the activity.

Etymology

A Thai compound formed from ผลัด, meaning to take turns or relieve someone, and เปลี่ยน, meaning to change or replace. Together they express taking turns or replacing one another.

Тайское сложное слово, образованное от ผลัด «сменять друг друга, дежурить по очереди» и เปลี่ยน «менять, заменять». Вместе они обозначают чередование или взаимную смену.

Senses

verb

take turns; alternate; relieve one another

сменять друг друга; чередоваться; дежурить по очереди

Often followed by กัน when people alternate in doing an activity.

Часто сопровождается กัน, если люди по очереди выполняют какое-либо действие.

พวกเขาผลัดเปลี่ยนกันดูแลเด็ก ⊞

They take turns looking after the child.
Они по очереди присматривают за ребёнком.

Components

ผลัด

phlat L

[verb]

take turns; relieve

сменять друг друга; дежурить по очереди

low (เอก) — high class, dead short syllable

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

change; replace

менять; заменять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

พนักงานผลัดเปลี่ยนกันดูแลผู้ป่วยทุกคืน ⊞

The staff take turns caring for the patients every night.
Сотрудники каждую ночь по очереди ухаживают за пациентами.
เราผลัดเปลี่ยนกันขับรถระหว่างทาง ⊞

We take turns driving along the way.
Мы по очереди ведём машину в пути.
ทหารผลัดเปลี่ยนเวรยามทุกสองชั่วโมง ⊞

The soldiers take turns on guard duty every two hours.
Солдаты сменяют друг друга на карауле каждые два часа.
สมาชิกในครอบครัวผลัดเปลี่ยนกันเฝ้าไข้ ⊞

Family members take turns keeping watch over the sick person.
Члены семьи по очереди дежурят у постели больного.
ทีมงานผลัดเปลี่ยนกันทำงานตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ⊞

The team takes turns working around the clock.
Команда работает посменно круглые сутки.

Related words

See also
2. เปลี่ยนเวร	1. ผลัดเปลี่ยน
—	—

Synonym
2. ผลัดกัน	1. ผลัดเปลี่ยน
—	—
2. สลับกัน	1. ผลัดเปลี่ยน
—	—
1. หมุนเวียน mun R wian M	2. ผลัดเปลี่ยน
circulate หมุนเวียน can be a general cycle, while ผลัดเปลี่ยน emphasizes taking turns or relieving someone.	циркулировать หมุนเวียน может быть общим циклом, а ผลัดเปลี่ยน подчеркивает очередность или смену одного другим.