หมุนเวียน
verb

mun^R wian^M ⚙

мун^R виян^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

circulate, go around, rotate; take turns, alternate

циркулировать, обращаться, вращаться; сменяться, чередоваться

A verb describing something moving or passing around, or people taking turns. The object or context usually makes the intended meaning clear.

Etymology

A native Thai compound of หมุน, meaning to turn or rotate, and เวียน, meaning to go around or circulate. Together they express circulation, rotation, or taking turns.

Исконное тайское сложение หมุน «крутиться, вращать» и เวียน «ходить по кругу, циркулировать». Вместе они обозначают циркуляцию, вращение или чередование.

Senses

verb

to circulate, go around, rotate; to take turns or alternate

циркулировать, обращаться, вращаться; сменяться, чередоваться

Used for circulation or movement, and for people or duties taking turns.

Употребляется и для движения или обращения, и для чередования людей либо обязанностей.

เลือดหมุนเวียนไปทั่วร่างกาย ⊞

Blood circulates throughout the body.
Кровь циркулирует по всему телу.
พนักงานหมุนเวียนกันเข้าเวรทุกสัปดาห์ ⊞

The employees take turns working shifts each week.
Сотрудники по очереди дежурят каждую неделю.
ข่าวนี้หมุนเวียนไปทั่วอินเทอร์เน็ต ⊞

This news is circulating all over the internet.
Эта новость распространяется по всему интернету.

Components

หมุน

mun R

[verb]

to turn, rotate

крутиться, вращать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

เวียน

wian M

[verb]

to go around, circulate

обходить по кругу, циркулировать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เลือดหมุนเวียนไปทั่วร่างกาย ⊞

Blood circulates throughout the body.
Кровь циркулирует по всему телу.
พนักงานหมุนเวียนกันเข้าเวรทุกสัปดาห์ ⊞

The employees take turns working shifts each week.
Сотрудники по очереди дежурят каждую неделю.
ข่าวนี้หมุนเวียนไปทั่วอินเทอร์เน็ต ⊞

This news is circulating all over the internet.
Эта новость распространяется по всему интернету.
เราควรหมุนเวียนหน้าที่กันเพื่อให้ทุกคนได้เรียนรู้ ⊞

We should rotate duties so everyone can learn.
Нам следует чередовать обязанности, чтобы каждый мог научиться.
เงินหมุนเวียนในตลาดเพิ่มขึ้นในเดือนนี้ ⊞

The money circulating in the market increased this month.
В этом месяце объём денег в обращении на рынке увеличился.

Related words

See also
2. ไหลเวียน lai R wian M	1. หมุนเวียน
flow หมุนเวียน refers to a cycle or rotation, while ไหลเวียน specifically refers to the flow of liquids like blood.	течь หมุนเวียน относится к циклу или ротации, в то время как ไหลเวียน конкретно относится к потоку жидкостей, например, крови.
2. วนเวียน wohn M wiian M	1. หมุนเวียน
wind หมุนเวียน is a systematic rotation, while วนเวียน implies wandering or circling around a point.	кружить หมุนเวียน — это систематическая ротация, а วนเวียน подразумевает блуждание или кружение вокруг какой-то точки.
2. สับเปลี่ยน sap L bplian L	1. หมุนเวียน
swap หมุนเวียน refers to a rotating cycle, while สับเปลี่ยน refers to the act of swapping or exchanging positions.	сменять หมุนเวียน относится к циклическому вращению, а สับเปลี่ยน — к акту смены или обмена позициями.
1. หมุน mun R	2. หมุนเวียน
spin หมุน is a general rotation, while หมุนเวียน refers to a cycle or circulation.	вращаться หมุน — это общее вращение, тогда как หมุนเวียน относится к циклу или циркуляции.
1. สับเปลี่ยน sap L bplian L	2. หมุนเวียน
—	—

Synonym
2. ผลัดเปลี่ยน phlat L bplian L	1. หมุนเวียน
alternate หมุนเวียน can be a general cycle, while ผลัดเปลี่ยน emphasizes taking turns or relieving someone.	сменяться หมุนเวียน может быть общим циклом, а ผลัดเปลี่ยน подчеркивает очередность или смену одного другим.
1. ไหลเวียน lai R wian M	2. หมุนเวียน
—	—