อุ๊ย
interjectionuyH ⚙
уйH
Meaning
oh, wow, oops (interjection expressing surprise or alarm)
ой, ах (междометие удивления или испуга)
An expressive interjection used on its own or at the start of a sentence to show sudden surprise, alarm, or a reaction to a small mishap. The exact nuance depends on context.
Etymology
Most likely a native Thai expressive interjection, formed to convey a sudden startled reaction.
Скорее всего, это исконное тайское экспрессивное междометие, передающее внезапную реакцию удивления или испуга.
Senses
An exclamation of sudden surprise, alarm, or mild embarrassment
Восклицание при внезапном удивлении, испуге или лёгкой неловкости
Often used at the beginning of a remark. For a stronger cry of pain, โอ๊ย is more typical.
Часто ставится в начале реплики. Для более сильного возгласа боли обычно употребляют โอ๊ย.
-
อุ๊ย ฉันทำแก้วตก ⊞Oh! I dropped the glass.Ой! Я уронил стакан.
Examples (5)
-
อุ๊ย เสื้อสวยจังเลย ⊞Oh, what a beautiful shirt!Ой, какая красивая рубашка!
-
อุ๊ย ฉันลืมกุญแจไว้ที่บ้าน ⊞Oh, I left my keys at home.Ой, я оставил ключи дома.
-
อุ๊ย ระวังน้ำร้อนนะ ⊞Oh, be careful, the water is hot.Ой, осторожно, вода горячая.
-
อุ๊ย คุณมาที่นี่ได้ยังไง ⊞Wow, how did you get here?Ой, как вы сюда попали?
-
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ฉันชนคุณ ⊞Oops, I'm sorry. I bumped into you.Ой, простите, я вас задела.
Related words
| 2. โอ๊ย | 1. อุ๊ย |
| — | — |
| 2. ว้าย | 1. อุ๊ย |
| — | — |
| 2. อุ๊ยตาย | 1. อุ๊ย |
| — | — |
| 1. โอ้ o F | 2. อุ๊ย |
| oh โอ้ is a general exclamation, while อุ๊ย typically expresses a sudden startle, surprise, or a small mistake. | о โอ้ — это общее восклицание, в то время как อุ๊ย обычно выражает внезапный испуг, удивление или небольшую ошибку. |
| 1. ว้าว waao H | 2. อุ๊ย |
| — | — |
Log in to propose examples.