โอ้
interjectionoF ⚙
ОF
Meaning
oh, ah (interjection)
о, ах (междометие)
An exclamation expressing surprise, realization, or acknowledgment. It does not usually serve simply to call someone's attention. โอ้โห is a separate, stronger exclamation of surprise.
Etymology
Most likely, โอ้ is a long-established Thai expressive interjection. Its sound resembles exclamations found in many languages, but there is no clear evidence here for the specific outside influence suggested previously.
Скорее всего, โอ้ — давно употребительное тайское экспрессивное междометие. Его звучание напоминает восклицания во многих языках, однако оснований утверждать конкретное влияние других языков нет.
Senses
An exclamation of surprise, shock, or realization
Восклицание, выражающее удивление, потрясение или внезапное осознание
The vowel may be prolonged in expressive speech.
В выразительной речи гласный звук может произноситься протяжно.
-
โอ้! สวยมาก ⊞Oh! It's so beautiful.О! Как красиво.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках Interjections like 'oh' are often cross-linguistic universals or based on simple vowel sounds. In Khmer, similar sounds are used for exclamation (e.g., 'oh' or 'o'), reflecting a shared phonetic tendency in the Austroasiatic and Kra-Dai families to use open-mouth vowels for emotional outbursts. While not necessarily a direct cognate in the way a noun would be, the usage pattern is very similar across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan), where similar vowel-based exclamations serve the same pragmatic function.
Interjections like 'oh' are often cross-linguistic universals or based on simple vowel sounds. In Khmer, similar sounds are used for exclamation (e.g., 'oh' or 'o'), reflecting a shared phonetic tendency in the Austroasiatic and Kra-Dai families to use open-mouth vowels for emotional outbursts. While not necessarily a direct cognate in the way a noun would be, the usage pattern is very similar across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan), where similar vowel-based exclamations serve the same pragmatic function.
Междометия вроде 'о' часто являются общеязыковыми универсалиями или основываются на простых гласных звуках. В кхмерском языке для восклицаний используются похожие звуки (например, 'oh' или 'o'), что отражает общую фонетическую тенденцию в австроазиатской и тай-кадайской семьях использовать открытые гласные для эмоциональных выкриков. Хотя это не обязательно прямой когнат в том смысле, в котором являются существительные, паттерн использования очень схож во всей тай-кадайской семье (например, в лаосском или шанском языках), где подобные гласные восклицания выполняют ту же прагматическую функцию.
Related words
| 2. โอ้โห o:h F ho:h R | 1. โอ้ |
| wow โอ้ expresses general emotion, whereas โอ้โห specifically emphasizes astonishment or surprise. | ого โอ้ выражает общую эмоцию, тогда как โอ้โห специально подчеркивает изумление или удивление. |
| 2. อ้าว aao F | 1. โอ้ |
| oh โอ้ expresses general surprise or emotion, whereas อ้าว is used when something is unexpected or contrary to plans. | ой โอ้ выражает общее удивление или эмоцию, тогда как อ้าว используется, когда что-то происходит неожиданно или вопреки планам. |
| 2. อุ๊ย uy H | 1. โอ้ |
| oops โอ้ is a general exclamation, while อุ๊ย typically expresses a sudden startle, surprise, or a small mistake. | ой โอ้ — это общее восклицание, в то время как อุ๊ย обычно выражает внезапный испуг, удивление или небольшую ошибку. |
| 1. เอ๋ย əəy R | 2. โอ้ |
| oh เอ๋ย is typically used as a poetic or affectionate vocative, while โอ้ is a general interjection of emotion. | о เอ๋ย обычно используется как поэтическое или ласковое обращение, в то время как โอ้ является общим междометием эмоций. |
| 2. อ้าว aao F | 1. โอ้ |
| oh / oops โอ้ is an exclamation of emotion, while อ้าว is used when something is unexpected or contrary to plans. | ой / а โอ้ — это восклицание эмоции, в то время как อ้าว используется, когда что-то происходит неожиданно или вопреки планам. |
Log in to propose examples.