กระดำกระด่าง
adjective

gra^L dam^M gra^L daang^L ⚙

кра^L дам^M кра^L даанг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

mottled, blotchy, patchy in color

пятнистый, пёстрый, с неровной окраской

An adjective describing an uneven pattern of differently colored areas, often on skin or a surface. It can be used after a noun or as a predicate without a linking verb.

Etymology

A native Thai expressive compound combining กระดำ, meaning dark or blackish, and กระด่าง, meaning patchy or uneven in color. Together they describe a mottled appearance.

Составное выразительное слово тайского происхождения: กระดำ означает «тёмный, черноватый», а กระด่าง — «пятнистый, неоднородный по цвету». Вместе они описывают пёструю, неровную окраску.

Senses

adjective

mottled, blotchy, or patchy in color

пятнистый, пёстрый, с неровной окраской

Often describes skin or a surface with unevenly colored areas.

Часто описывает кожу или поверхность с участками разного цвета.

ผิวของเขากระดำกระด่างเพราะโดนแดดจัดเป็นเวลานาน ⊞

His skin became blotchy from prolonged exposure to strong sunlight.
Его кожа стала пятнистой из-за долгого пребывания под палящим солнцем.

Components

กระดำ

gra L dam M

[adjective]

dark or blackish

тёмный, черноватый

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กระด่าง

gra L daang L

[adjective]

patchy or uneven in color

пятнистый, неоднородный по цвету

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ด่าง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (6)

ผิวของเขากระดำกระด่างเพราะโดนแดดจัดเป็นเวลานาน ⊞

His skin became blotchy from prolonged exposure to strong sunlight.
Его кожа стала пятнистой из-за долгого пребывания под палящим солнцем.
หลังแพ้ครีมใหม่ ผิวเธอก็กระดำกระด่างเป็นหย่อม ๆ ⊞

After reacting to the new cream, her skin became patchy.
После реакции на новый крем кожа у неё покрылась пятнами.
เสื้อที่ตากแดดไว้นานจนสีซีดและกระดำกระด่าง ⊞

The shirt was left in the sun so long that it faded and became mottled.
Рубашка долго пролежала на солнце, выцвела и стала пятнистой.
ผนังเก่ามีคราบน้ำจนดู กระดำกระด่าง ⊞

Water stains made the old wall look blotchy.
Из-за водяных пятен старая стена выглядит пёстрой.
แขนของเขากระดำกระด่างจากการทำงานกลางแดดทุกวัน ⊞

His arms became mottled from working in the sun every day.
Его руки покрылись пятнами от ежедневной работы на солнце.
แสงแดดทำให้สีบนประตูไม้กระดำกระด่างไม่สม่ำเสมอ ⊞

Sunlight made the color on the wooden door uneven and patchy.
Солнечный свет сделал окраску деревянной двери неровной и пятнистой.

Related words

See also
2. ด่างพร้อย	1. กระดำกระด่าง
—	—

Synonym
2. ด่าง daang L	1. กระดำกระด่าง
—	—
2. ลายพร้อย	1. กระดำกระด่าง
—	—
1. ด่าง daang L	2. กระดำกระด่าง
mottled ด่าง is a general term for being spotted or alkaline, while กระดำกระด่าง specifically emphasizes an uneven, blotchy color pattern.	пятнистый ด่าง — это общий термин для пятнистости или щелочности, в то время как กระดำกระด่าง специально подчеркивает неравномерный, пестрый цветовой узор.