ด่าง
adjective

daang^L

даанг^L

daːŋ˨

word ✦ AI

Components

ด่าง

daang L

daːŋ˨

[adjective]

mottled, spotted, variegated

пятнистый, пестрый, с разводами

low — Mid-class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the mai ek mark changes it to low tone

Meaning

mottled; spotted; variegated (adjective)

пятнистый; пестрый; с разводами (прилагательное)

Used as an adjective to describe colors that are not uniform, often referring to patches of different colors or bleached spots.

Senses

adjective

mottled, spotted, or having uneven color

пятнистый, пестрый, имеющий неоднородный цвет

Can refer to natural patterns (like leaves) or defects (like bad paint).

Может относиться как к природным узорам (например, листья), так и к дефектам (например, плохо покрашенная стена).

ต้นไม้ต้นนี้ใบด่างสวยมาก ⊞

This tree's variegated leaves are very beautiful.
Пестрые листья этого дерева очень красивы.

Examples (5)

ใบไม้มีรอยด่าง ⊞

The leaf has mottled spots.
На листе появились пятна.
ผ้าผืนนี้สีด่างไม่สม่ำเสมอ ⊞

This piece of cloth has an uneven, mottled color.
Эта ткань имеет неоднородный, пестрый цвет.
เขามีผิวหนังด่างขาว ⊞

He has vitiligo (white mottled skin).
У него витилиго (белые пятна на коже).
สีทาบ้านด่างเป็นจุดๆ ⊞

The house paint is spotted/blotchy.
Краска на стене дома легла пятнами.
แมวตัวนี้มีขนด่าง ⊞

This cat has variegated fur.
У этого кота пестрый мех.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'daang' (mottled/spotted) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent for this specific meaning, the concept of 'mottled' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar phonetic forms exist to describe variegated colors or spots, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic visual descriptions.

The word 'daang' (mottled/spotted) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent for this specific meaning, the concept of 'mottled' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar phonetic forms exist to describe variegated colors or spots, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic visual descriptions.

Слово 'daang' (пятнистый/пестрый), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с таким же значением, и понятие 'пятнистости' выражается другими корнями. В других языках группы таи-кадай (например, в лаосском) существуют схожие по звучанию формы для описания пестрых цветов или пятен, что отражает общий наследственный словарь для базовых визуальных описаний.

Related words

See also
2. ลาย laai M	1. ด่าง
patterned ด่าง refers to irregular spots or variegation, while ลาย refers to a more general pattern or lines.	узорчатый ด่าง относится к неправильным пятнам или пестроте, в то время как ลาย означает общий узор или линии.
1. ความเป็นกรด khwaam M bpen M grot L	2. ด่าง
acidity ความเป็นกรด refers to acidity, while ด่าง refers to alkalinity or a mottled appearance.	кислотность ความเป็นกรด означает кислотность, в то время как ด่าง относится к щелочности или пятнистости.

Synonym
2. จุด jut L	1. ด่าง
spot ด่าง describes a variegated surface, while จุด refers to a specific point or dot.	точка/пятно ด่าง описывает пеструю поверхность, в то время как จุด относится к конкретной точке или пятну.

Antonym
1. ความกรด khwaam M grot L	2. ด่าง
acidity ความกรด refers to acidity, while ด่าง refers to alkalinity or a mottled appearance.	кислотность ความกรด означает кислотность, в то время как ด่าง относится к щелочности или пятнистости.