ยึดครอง
verb

yeut^H khrorng^M ⚙

йыт^H кхроонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

occupy, seize, take control of, conquer

занимать, оккупировать, захватывать, устанавливать контроль

A compound verb commonly used for taking and holding control of territory or a place, often by force. It can also describe gaining control or possession more broadly.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ยึด, “seize or hold,” and ครอง, “possess or rule.” Together, the parts express taking and holding control.

Скорее всего, это исконно тайское сложение ยึด «захватывать, удерживать» и ครอง «владеть, управлять». Вместе компоненты передают значение захвата и удержания контроля.

Senses

verb

to occupy, seize, or take control of a place or territory

занимать, оккупировать или захватывать место либо территорию

Often refers to holding territory after taking it, especially in a military or political context.

Часто означает удержание захваченной территории, особенно в военном или политическом контексте.

กองทัพเข้ายึดครองเมืองได้สำเร็จ ⊞

The army succeeded in occupying the city.
Армия успешно заняла город.
ประเทศนี้เคยถูกยึดครองในช่วงสงคราม ⊞

This country was once occupied during the war.
Эта страна когда-то была оккупирована во время войны.

Components

ยึด

yeut H

[verb]

seize, take hold of

захватывать, брать под контроль

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ครอง

khrorng M

[verb]

possess, rule

владеть, управлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กองทัพเข้ายึดครองเมืองได้สำเร็จ ⊞

The army succeeded in occupying the city.
Армия успешно заняла город.
ประเทศนี้เคยถูกยึดครองในช่วงสงคราม ⊞

This country was once occupied during the war.
Эта страна когда-то была оккупирована во время войны.
ผู้บุกรุกพยายามยึดครองพื้นที่ชายแดน ⊞

The invaders tried to seize the border area.
Захватчики пытались занять приграничную территорию.
ฝ่ายนั้นยึดครองเกาะไว้เป็นเวลานาน ⊞

That side occupied the island for a long time.
Та сторона долго удерживала остров под своим контролем.
การยึดครองดินแดนทำให้เกิดความขัดแย้ง ⊞

The occupation of the territory caused conflict.
Оккупация территории вызвала конфликт.

Related words

See also
2. ยึด yeut H	1. ยึดครอง
—	—
2. ครอง khraawng M	1. ยึดครอง
—	—

Synonym
2. ครอบครอง khrorp F khrorng M	1. ยึดครอง
—	—
1. ครอบครอง khrorp F khrorng M	2. ยึดครอง
possess ครอบครอง is neutral possession, whereas ยึดครอง implies seizing or taking control by force.	владеть ครอบครอง — это нейтральное владение, тогда как ยึดครอง подразумевает захват или установление контроля силой.