ครอบครอง
verbverbkhrorpF khrorngM ⚙
кхроопF кхроонгM
Meaning
possess, own, have (verb); occupy, hold, control (verb)
владеть, обладать, иметь в собственности (глагол); занимать, удерживать, контролировать (глагол)
A transitive verb, usually followed by the thing or territory possessed or occupied. The word is somewhat formal and often occurs in legal, business, or political contexts.
Etymology
Most likely a Thai compound of ครอบ, meaning to cover or encompass, and ครอง, meaning to possess or rule. Together the elements form a verb meaning to possess or hold something.
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное от ครอบ со значением «покрывать, охватывать» и ครอง со значением «владеть, править». Вместе эти части образуют глагол со значением «владеть чем-либо» или «удерживать».
Senses
to possess, own, or have something
владеть, обладать чем-либо
Common in legal and business contexts.
Часто употребляется в юридическом и деловом контексте.
-
บริษัทครอบครองทรัพย์สินหลายแห่งในเมือง ⊞The company owns several properties in the city.Компания владеет несколькими объектами недвижимости в городе.
-
ความรู้ไม่ใช่สิ่งที่ใครครอบครองได้แต่เพียงผู้เดียว ⊞Knowledge is not something that anyone can possess exclusively.Знаниями не может единолично владеть кто-то один.
to occupy, hold, or control a place or territory
занимать, удерживать или контролировать место или территорию
Often refers to territory held by a group or military force.
Часто говорится о территории, занятой группой или вооружёнными силами.
-
กองทัพเข้าครอบครองเมืองหลังการสู้รบ ⊞The army occupied the city after the fighting.После боёв армия заняла город.
Components
Examples (5)
-
เขาครอบครองบ้านหลังนี้มานานแล้ว ⊞He has owned this house for a long time.Он уже давно владеет этим домом.
-
เธอครอบครองที่ดินผืนนี้ตามกฎหมาย ⊞She legally owns this plot of land.По закону этот участок принадлежит ей.
-
เขาไม่ได้ครอบครองรถคันนี้ แต่เช่ามา ⊞He does not own this car; he rented it.Он не владеет этой машиной, а взял её напрокат.
-
กองทัพเข้าครอบครองเมืองหลังการสู้รบ ⊞The army occupied the city after the fighting.После боёв армия заняла город.
-
รัฐบาลควบคุมพื้นที่ที่ฝ่ายกบฏเคยครอบครอง ⊞The government controls the area that the rebels once held.Правительство контролирует территорию, которую прежде удерживали повстанцы.
Related words
| 2. ครอง khraawng M | 1. ครอบครอง |
| rule ครอบครอง refers to possessing an object or area, while ครอง can refer to ruling a kingdom or maintaining a status. | править ครอบครอง относится к владению объектом или территорией, в то время как ครอง может относиться к правлению королевством или поддержанию статуса. |
| 1. การเป็นเจ้าของ gaan M bpen M jao F khorng R | 2. ครอบครอง |
| — | — |
| 2. เป็นเจ้าของ bpen M jao F khorng R | 1. ครอบครอง |
| own ครอบครอง emphasizes the act of holding or controlling, while เป็นเจ้าของ emphasizes legal ownership. | быть владельцем ครอบครอง подчеркивает акт удержания или контроля, в то время как เป็นเจ้าของ подчеркивает законное владение. |
| 2. ถือครอง theuu R khrorng M | 1. ครอบครอง |
| hold ครอบครอง is more general, while ถือครอง often refers to holding assets or land. | обладать ครอบครอง более общее слово, в то время как ถือครอง часто относится к владению активами или землей. |
| 2. ยึดครอง yeut H khrorng M | 1. ครอบครอง |
| occupy ครอบครอง is neutral possession, whereas ยึดครอง implies seizing or taking control by force. | захватывать ครอบครอง — это нейтральное владение, тогда как ยึดครอง подразумевает захват или установление контроля силой. |
| 1. มี mee M | 2. ครอบครอง |
| have มี is a general term for having, whereas ครอบครอง is more formal and emphasizes ownership. | иметь มี — это общий термин для обладания, тогда как ครอบครอง более формален и подчеркивает владение. |
| 1. เป็นเจ้าของ bpen M jao F khorng R | 2. ครอบครอง |
| — | — |
| 1. ถือครอง theuu R khrorng M | 2. ครอบครอง |
| — | — |
| 1. ยึดครอง yeut H khrorng M | 2. ครอบครอง |
| — | — |
Log in to propose examples.