มะม่วงหิมพานต์
nounnoun

มะ-ม่วง-หิม-มะ-พาน phonetic Thai

ma^H muang^F him^R ma^H phaandt^M ⚙

ма^H муванг^F хим^R ма^H пхаант^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cashew, cashew nut; cashew tree

кешью, орех кешью; дерево кешью

This compound names the cashew and its tree. In context, it can refer to the edible nut or to the plant; เม็ดมะม่วงหิมพานต์ specifies the nut, while ต้นมะม่วงหิมพานต์ specifies the tree.

Etymology

The Thai name is a compound of มะม่วง, meaning mango, and หิมพานต์, the name of the mythical Himavanta forest. หิมพานต์ comes through Pali and Sanskrit traditions. The reason this name came to refer to cashew is uncertain.

Тайское название состоит из มะม่วง, «манго», и หิมพานต์, названия мифического леса Химапан. Слово หิมพานต์ пришло из палийско-санскритской традиции. Почему это название стало обозначать кешью, точно неизвестно.

Senses

noun classifier: เม็ด

cashew, cashew nut

кешью, орех кешью

Often refers to the edible nut; เม็ดมะม่วงหิมพานต์ makes this meaning explicit.

Чаще обозначает съедобный орех; เม็ดมะม่วงหิมพานต์ прямо уточняет это значение.

ฉันใส่มะม่วงหิมพานต์ในข้าวผัด ⊞

I put cashews in the fried rice.
Я добавил кешью в жареный рис.

noun classifier: ต้น

cashew tree

дерево кешью

ต้นมะม่วงหิมพานต์ is the explicit expression for the tree.

ต้นมะม่วงหิมพานต์ — выражение, прямо обозначающее дерево.

มะม่วงหิมพานต์ต้นนี้ให้ผลทุกปี ⊞

This cashew tree bears fruit every year.
Это дерево кешью плодоносит каждый год.

Components

มะม่วง

ma H muang F

[noun]

mango

манго

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ม่วง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

หิมพานต์

him R ma H phaan[dt] M

[noun]

Himavanta, a mythical forest

Химапан, мифический лес

หิม rising (จัตวา) — high class, live syllable
มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พานต์ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินมะม่วงหิมพานต์ ⊞

I like eating cashews.
Я люблю есть кешью.
มะม่วงหิมพานต์มีรสหวานมัน ⊞

Cashews have a sweet, rich flavor.
У кешью сладкий, насыщенный вкус.
เขาใส่มะม่วงหิมพานต์ลงในสลัด ⊞

He added cashews to the salad.
Он добавил кешью в салат.
ต้นมะม่วงหิมพานต์ปลูกได้ดีในอากาศร้อน ⊞

Cashew trees grow well in hot weather.
Деревья кешью хорошо растут в жарком климате.
ชาวสวนเก็บเกี่ยวมะม่วงหิมพานต์ในฤดูแล้ง ⊞

Farmers harvest cashews during the dry season.
Фермеры собирают урожай кешью в сухой сезон.

Related words

See also
2. เม็ดมะม่วงหิมพานต์ met H ma H muang F him R ma H phaan[dt] M	1. มะม่วงหิมพานต์
—	—
2. ต้นมะม่วงหิมพานต์	1. มะม่วงหิมพานต์
—	—
2. ถั่ว thuaa L	1. มะม่วงหิมพานต์
—	—
1. เม็ดมะม่วงหิมพานต์ met H ma H muang F him R ma H phaan[dt] M	2. มะม่วงหิมพานต์
cashew nut เม็ดมะม่วงหิมพานต์ specifically refers to the nut, while มะม่วงหิมพานต์ can refer to both the tree and the nut.	кешью (орех) เม็ดมะม่วงหิมพานต์ относится конкретно к ореху, в то время как มะม่วงหิมพานต์ может относиться и к дереву, и к ореху.