จัดแต่ง
verb

jat^L dtaaeng^L ⚙

тьат^L тээнг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

arrange, decorate, style

оформлять, украшать, декорировать, обустраивать

A compound verb used for arranging or decorating something, often to make it attractive or suitable. It commonly takes the thing being arranged or decorated as its object.

Etymology

A native Thai compound: จัด means to arrange or organize, and แต่ง means to decorate or style. Together they refer to arranging or decorating something.

Составное слово из исконно тайских элементов: จัด означает «располагать, организовывать», а แต่ง — «украшать, оформлять». Вместе они обозначают оформление или украшение чего-либо.

Senses

verb

to arrange, decorate, or style something

оформлять, украшать или обустраивать что-либо

Often refers to arranging or decorating objects, spaces, food, or hair.

Часто употребляется, когда речь идёт об оформлении предметов, помещений, еды или причёски.

เธอจัดแต่งโต๊ะอาหารก่อนแขกมา ⊞

She arranged the dining table before the guests arrived.
Она накрыла и украсила обеденный стол до прихода гостей.

Components

จัด

jat L

[verb]

arrange, organize

располагать, организовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แต่ง

dtaaeng L

[verb]

decorate, style

украшать, оформлять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ช่างจัดแต่งดอกไม้ให้สวยงาม ⊞

The florist arranges the flowers beautifully.
Флорист красиво оформляет цветы.
เขาจัดแต่งห้องใหม่ก่อนแขกมา ⊞

He redecorated the room before the guests arrived.
Он заново оформил комнату до прихода гостей.
ร้านนี้จัดแต่งเค้กได้สวยมาก ⊞

This shop decorates cakes very beautifully.
В этой кондитерской очень красиво украшают торты.
ทีมงานจัดแต่งเวทีสำหรับงานเลี้ยง ⊞

The team decorated the stage for the party.
Команда украсила сцену для праздника.
เธอจัดแต่งทรงผมให้ลูกค้า ⊞

She styles the customer's hair.
Она укладывает волосы клиенту.

Related words

See also
2. จัด jat L	1. จัดแต่ง
—	—
2. แต่ง dtaeng L	1. จัดแต่ง
—	—

Synonym
2. ตกแต่ง dtok L dtaaeng L	1. จัดแต่ง
—	—
2. ประดับ bpra L dap L	1. จัดแต่ง
—	—
1. ตกแต่ง dtok L dtaaeng L	2. จัดแต่ง
decorate จัดแต่ง emphasizes the arrangement and styling of the decoration, whereas ตกแต่ง is the general act of decorating.	украшать จัดแต่ง подчеркивает расстановку и стиль оформления, в то время как ตกแต่ง — это общий процесс декорирования.