ตกแต่ง
verb

dtok^L dtaaeng^L ⚙

ток^L тээнг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

decorate, adorn, embellish, furnish

украшать, декорировать, оформлять, обставлять

A verb used for decorating or furnishing a place or object. It can be followed by the thing being decorated, often with ให้ plus a description of the desired result.

Etymology

Most likely a Thai compound of ตก and แต่ง. The combination has become a conventional verb meaning to decorate or furnish, rather than a meaning inferred directly from the parts.

Скорее всего, это тайское сложное слово из ตก и แต่ง. Сочетание закрепилось как глагол со значением «украшать» или «обставлять», которое не выводится напрямую из значений его частей.

Senses

verb

to decorate, adorn, or furnish

украшать, оформлять или обставлять

Used for adding decorative details or arranging the appearance of a place or object.

Употребляется, когда добавляют украшения или оформляют помещение либо предмет.

พวกเขาตกแต่งเวทีด้วยดอกไม้ ⊞

They decorated the stage with flowers.
Они украсили сцену цветами.
ฉันอยากตกแต่งห้องนอนใหม่ ⊞

I want to redecorate the bedroom.
Я хочу заново оформить спальню.
ร้านกาแฟตกแต่งด้วยไม้และต้นไม้ ⊞

The café is decorated with wood and plants.
Кафе оформлено деревом и растениями.

Components

ตก

dtok L

[verb]

to fall; to drop

падать; ронять

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แต่ง

dtaaeng L

[verb]

to decorate; to arrange

украшать; оформлять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เขาตกแต่งบ้านเอง ⊞

He decorated the house himself.
Он сам украсил дом.
ร้านนี้ตกแต่งสวยมาก ⊞

This shop is beautifully decorated.
Этот магазин очень красиво оформлен.
เราช่วยกันตกแต่งห้องก่อนงานเลี้ยง ⊞

We helped decorate the room before the party.
Мы вместе украсили комнату перед праздником.
บริษัทกำลังตกแต่งสำนักงานใหม่ ⊞

The company is decorating its new office.
Компания сейчас оформляет новый офис.
เธอตกแต่งเค้กด้วยผลไม้สด ⊞

She decorated the cake with fresh fruit.
Она украсила торт свежими фруктами.

Related words

See also
2. แต่ง dtaeng L	1. ตกแต่ง
adorn ตกแต่ง is more formal and specific to decoration, while แต่ง is a broad term that can mean to dress, compose, or decorate.	украшать ตกแต่ง более формальный и специфичный термин для декорирования, в то время как แต่ง — это широкий термин, который может означать одеваться, сочинять или украшать.
1. ปรับแต่ง bprap L dtaaeng L	2. ตกแต่ง
customize ปรับแต่ง is about functional modification, while ตกแต่ง is about aesthetic improvement.	настраивать ปรับแต่ง касается функциональных изменений, а ตกแต่ง — эстетического оформления.

Synonym
2. ประดับ bpra L dap L	1. ตกแต่ง
adorn ตกแต่ง and ประดับ are synonyms, but ตกแต่ง often implies improving the overall look or furnishing, while ประดับ focuses on adding ornaments.	украшать ตกแต่ง и ประดับ являются синонимами, но ตกแต่ง часто подразумевает улучшение общего вида или обстановки, а ประดับ фокусируется на добавлении украшений.
2. จัดแต่ง jat L dtaaeng L	1. ตกแต่ง
arrange จัดแต่ง emphasizes the arrangement and styling of the decoration, whereas ตกแต่ง is the general act of decorating.	обустраивать จัดแต่ง подчеркивает расстановку и стиль оформления, в то время как ตกแต่ง — это общий процесс декорирования.
2. ประดับประดา bpra L dap L bpra L daa M	1. ตกแต่ง
embellish ประดับประดา is a more elaborate and poetic version of ตกแต่ง or ประดับ.	украшать ประดับประดา — это более вычурный и поэтичный вариант слов ตกแต่ง или ประดับ.
1. จัดแต่ง jat L dtaaeng L	2. ตกแต่ง
—	—
1. ประดับประดา bpra L dap L bpra L daa M	2. ตกแต่ง
—	—