ประดับประดา
verb

bpra^L dap^L bpra^L daa^M ⚙

пра^L дап^L пра^L даа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

decorate, adorn, embellish

украшать, декорировать, наряжать

A verb usually used with an object; ด้วย can introduce the decorations or materials used.

Etymology

The expression combines ประดับ, meaning to decorate or adorn, with ประดา as a paired, reinforcing element. Together they form a conventional compound verb for decorating or adorning something.

Выражение образовано сочетанием ประดับ, означающего «украшать», с ประดา как парным усиливающим элементом. Вместе они образуют устойчивый составной глагол со значением «украшать, декорировать».

Senses

verb

to decorate, adorn, or embellish something

украшать, декорировать или наряжать что-либо

Often suggests decorating something with care or with several decorative elements.

Часто подразумевает тщательное украшение предмета несколькими декоративными элементами.

ชาวบ้านช่วยกันประดับประดาศาลาด้วยดอกไม้ ⊞

The villagers helped decorate the pavilion with flowers.
Жители вместе украсили павильон цветами.

Components

ประดับ

bpra L dap L

[verb]

to adorn, decorate

украшать, декорировать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดับ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ประดา

bpra L daa M

[verb]

to adorn, embellish

украшать, наряжать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

บ้านหลังนี้ประดับประดาด้วยดอกไม้สด ⊞

This house is decorated with fresh flowers.
Этот дом украшен свежими цветами.
พวกเขาประดับประดาห้องประชุมอย่างสวยงาม ⊞

They decorated the meeting room beautifully.
Они красиво украсили зал для собраний.
ร้านค้าประดับประดาหน้าร้านรับเทศกาล ⊞

The shop decorated its storefront for the festival.
Магазин украсил витрину к празднику.
เธอประดับประดาต้นคริสต์มาสด้วยลูกบอลสีแดง ⊞

She decorated the Christmas tree with red baubles.
Она украсила рождественскую ёлку красными шарами.
งานแต่งงานประดับประดาด้วยดอกไม้และแสงไฟ ⊞

The wedding venue was adorned with flowers and lights.
Место проведения свадьбы украсили цветами и огнями.

Related words

See also
2. แต่ง dtaeng L	1. ประดับประดา
—	—

Synonym
2. ตกแต่ง dtok L dtaaeng L	1. ประดับประดา
—	—
2. ประดับ bpra L dap L	1. ประดับประดา
—	—
1. ตกแต่ง dtok L dtaaeng L	2. ประดับประดา
decorate ประดับประดา is a more elaborate and poetic version of ตกแต่ง or ประดับ.	украшать ประดับประดา — это более вычурный и поэтичный вариант слов ตกแต่ง или ประดับ.