วรรณะ
nounnoun

worn^M ra^H na^H ⚙

воон^M ра^H на^H

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

caste, social class, social stratum (noun); complexion, skin color (noun)

каста, сословие, социальный слой (существительное); цвет лица, оттенок кожи (существительное)

The word is used mainly in discussions of social hierarchy and, in older or literary usage, to mean complexion or color.

Etymology

วรรณะ is a Pali and Sanskrit loanword. Its historical meanings include color, appearance, and social class, which account for its Thai senses of complexion and caste.

วรรณะ — заимствование из пали и санскрита. Исторические значения слова включали цвет, внешний вид и социальное сословие, что объясняет тайские значения «цвет лица» и «каста».

Senses

noun

caste, social class, social stratum

каста, сословие, социальный слой

Commonly used in the expression ระบบวรรณะ, meaning caste system.

Часто встречается в сочетании ระบบวรรณะ, «кастовая система».

ระบบวรรณะมีอิทธิพลต่อสังคมอินเดียในอดีต ⊞

The caste system influenced Indian society in the past.
В прошлом кастовая система влияла на индийское общество.

noun Literary or old-fashioned

complexion, skin color

цвет лица, оттенок кожи

This meaning occurs mainly in older or literary descriptions.

Это значение встречается главным образом в старых текстах и литературных описаниях.

กวีพรรณนาวรรณะผ่องใสของนางเอก ⊞

The poet describes the heroine's radiant complexion.
Поэт описывает сияющий цвет лица героини.

Examples (5)

ระบบวรรณะเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อินเดีย ⊞

The caste system is part of Indian history.
Кастовая система — часть истории Индии.
นักวิจัยศึกษาผลกระทบของระบบวรรณะ ⊞

Researchers study the effects of the caste system.
Исследователи изучают последствия кастовой системы.
ในสังคมโบราณ วรรณะอาจกำหนดสถานะของคน ⊞

In ancient societies, caste could determine a person's status.
В древнем обществе каста могла определять положение человека.
ในตำราโบราณ คำว่า วรรณะ อาจหมายถึงสีผิวหรือผิวพรรณ ⊞

In old texts, the word วรรณะ can mean skin color or complexion.
В старых текстах слово วรรณะ может означать цвет или оттенок кожи.
กวีพรรณนาวรรณะผ่องใสของนางเอก ⊞

The poet describes the heroine's radiant complexion.
Поэт описывает сияющий цвет лица героини.

Related words

See also
2. ระบบวรรณะ	1. วรรณะ
—	—
2. สีผิว	1. วรรณะ
—	—
1. ชนชั้น chon M chan H	2. วรรณะ
social class ชนชั้น refers to socioeconomic class, while วรรณะ specifically refers to a hereditary caste system.	социальный класс ชนชั้น относится к социально-экономическому классу, в то время как วรรณะ означает наследственную кастовую систему.

Synonym
2. ชนชั้น chon M chan H	1. วรรณะ
—	—