คำบัญชา
noun

kham^M ban^M chaa^M ⚙

кхам^M бан^M чаа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

formal order, command, directive

приказ, распоряжение, команда

A formal noun for an order or command issued by someone in authority. It commonly appears in the phrase คำบัญชาของ, meaning “the order of.”

Etymology

The compound combines native Thai คำ, “word” or “statement,” with บัญชา, “to command.” The latter is most likely a Khmer loan; together they form a formal noun meaning an order or command.

Слово образовано из исконно тайского คำ «слово, высказывание» и บัญชา «приказывать». Последнее, скорее всего, заимствовано из кхмерского; вместе они образуют формальное существительное со значением «приказ, распоряжение».

Senses

noun formal classifier: คำ

formal order, command, directive

официальный приказ, распоряжение

Usually refers to an order from a person or institution with authority.

Обычно означает приказ лица или учреждения, наделённого властью.

ทหารทุกคนปฏิบัติตามคำบัญชาอย่างเคร่งครัด ⊞

All the soldiers strictly followed the order.
Все солдаты строго выполнили приказ.
เขารอคำบัญชาจากผู้บังคับบัญชา ⊞

He waited for an order from his superior.
Он ждал приказа от начальника.
คำบัญชานั้นมีผลทันที ⊞

That directive took effect immediately.
Это распоряжение вступило в силу немедленно.

Components

คำ

kham M

[noun]

word; statement

слово; высказывание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

บัญชา

ban M chaa M

[verb]

to command; to order

приказывать; распоряжаться

บัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ชา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทหารทุกคนปฏิบัติตามคำบัญชาอย่างเคร่งครัด ⊞

All the soldiers strictly followed the order.
Все солдаты строго выполнили приказ.
เขารอคำบัญชาจากผู้บังคับบัญชา ⊞

He waited for an order from his superior.
Он ждал приказа от начальника.
คำบัญชานั้นมีผลทันที ⊞

That directive took effect immediately.
Это распоряжение вступило в силу немедленно.
เธอทำตามคำบัญชาของหัวหน้า ⊞

She followed her supervisor’s order.
Она выполнила приказ руководителя.
ผู้บังคับบัญชาออกคำบัญชาให้หยุดปฏิบัติการ ⊞

The commander issued an order to halt the operation.
Командир отдал приказ прекратить операцию.

Related words

See also
2. บัญชา	1. คำบัญชา
—	—

Synonym
2. คำสั่ง kham M sang L	1. คำบัญชา
—	—
2. คำสั่งการ	1. คำบัญชา
—	—
1. คำสั่ง kham M sang L	2. คำบัญชา
order คำสั่ง is a general term for an order, while คำบัญชา is more formal and often used in royal or high-authority contexts.	приказ คำสั่ง — общий термин для приказа, в то время как คำบัญชา более формален и часто используется в контексте королевских особ или высшего руководства.