ยืนกราน
verb

yeuun^M graan^M ⚙

йыын^M краан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

insist, persist, stand one's ground

настаивать, настоять, упорствовать, стоять на своём

A verb expressing firm insistence or refusal to change one's position. It is often followed by ว่า before a stated claim, or by ให้ before a demand.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ยืน, “stand,” and กราน, “maintain firmly”; together the parts convey holding firmly to a position.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ยืน, «стоять», и กราน, «твёрдо придерживаться»; вместе части передают смысл твёрдого отстаивания своей позиции.

Senses

verb

insist firmly, persist, stand one's ground

твёрдо настаивать, упорствовать, стоять на своём

Often introduces a claim with ว่า or a demand with ให้.

Перед утверждением часто употребляется ว่า, перед требованием — ให้.

เขายืนกรานว่าตัวเองพูดความจริง ⊞

He insisted that he was telling the truth.
Он настаивал, что говорит правду.

Components

ยืน

yeuun M

[verb]

stand

стоять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

กราน

graan M

[verb]

maintain firmly

твёрдо придерживаться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขายืนกรานไม่ยอมไป ⊞

He insisted that he would not go.
Он настаивал, что не пойдёт.
เธอยืนกรานว่าจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้ ⊞

She insisted that she would finish this work today.
Она настаивала, что закончит эту работу сегодня.
ผู้ต้องหายืนกรานว่าตนไม่ได้ทำผิด ⊞

The suspect insisted that he had done nothing wrong.
Подозреваемый настаивал, что не совершал ничего плохого.
พ่อแม่ยืนกรานให้ลูกเรียนต่อ ⊞

The parents insisted that their child continue studying.
Родители настаивали, чтобы ребёнок продолжил учёбу.
แม้ทุกคนคัดค้าน เขาก็ยังยืนกรานทำตามแผน ⊞

Although everyone objected, he still insisted on following the plan.
Хотя все возражали, он всё равно настаивал на выполнении плана.

Related words

See also
2. ดื้อดึง	1. ยืนกราน
—	—
1. ตื้อ dteuu F	2. ยืนกราน
pester ตื้อ involves repeatedly asking someone, while ยืนกราน is about firmly maintaining a position.	донимать ตื้อ предполагает неоднократные просьбы к кому-либо, в то время как ยืนกราน — это твердое отстаивание своей позиции.

Synonym
2. ยืนยัน yeuun M yan M	1. ยืนกราน
—	—
2. ยืนหยัด	1. ยืนกราน
—	—