ตื้อ
verbadjectivedteuuF ⚙
тыыF
Meaning
to pester, keep pressing, badger (verb); mentally foggy, dull (adjective)
докучать, настойчиво просить, приставать (глагол); затуманенный, тяжёлый (прилагательное)
In the sense of pestering, it commonly appears with ขอ or ให้ to introduce what is being persistently requested. ไม่ตื้อ means not to pester, but this is one possible construction rather than a defining use. In the adjective sense, it often describes a head or mind that feels dull or mentally blocked.
Etymology
Most likely a native Thai expressive root. In its verb sense, it conveys the idea of persistently pressing someone; the adjective sense appears in expressions describing a dull or blocked feeling in the head.
Скорее всего, это исконный тайский выразительный корень. В значении глагола он передаёт настойчивое давление на человека; в значении прилагательного встречается в выражениях, описывающих тяжесть или затуманенность в голове.
Senses
to pester, badger, or keep pressing someone with repeated requests
докучать, приставать или настойчиво упрашивать
Often used with ขอ or ให้ to introduce the request.
Часто сочетается с ขอ или ให้, после которых указывают просьбу.
-
เขาตื้อให้เพื่อนไปด้วย ⊞He kept pestering his friend to go along.Он всё уговаривал друга пойти вместе.
dull or mentally foggy, especially of the head or mind
затуманенный, тяжёлый, особенно о голове или сознании
Commonly used in expressions such as หัวตื้อ or สมองตื้อ.
Часто встречается в сочетаниях หัวตื้อ и สมองตื้อ.
-
วันนี้ฉันรู้สึกหัวตื้อ คิดอะไรไม่ออก ⊞Today my head feels foggy, and I can't think of anything.Сегодня у меня тяжёлая голова, и я не могу ничего придумать.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
-
เขาตื้อขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอ ⊞He kept asking for her phone number.Он всё выпрашивал у неё номер телефона.
-
อย่าตื้อฉันเลย ฉันไม่ไป ⊞Stop pestering me; I'm not going.Хватит меня упрашивать, я не пойду.
-
ถ้าเราตื้อมากๆ เขาอาจจะยอมตกลง ⊞If we keep pressing, he might agree.Если мы будем настойчиво давить, он может согласиться.
-
ลูกตื้อขอซื้อของเล่นชิ้นใหม่ ⊞The child keeps pestering to buy a new toy.Ребёнок всё выпрашивает новую игрушку.
-
เธอตื้อให้เขามาทานข้าวด้วยกัน ⊞She kept insisting that he come eat with them.Она настойчиво уговаривала его пообедать вместе.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'insisting' or 'pestering' often derive from roots meaning 'to press' or 'to stick'. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different family origins, Khmer uses words like 'ទាមទារ' (team-tear) for demanding or insisting. In other Kra-Dai languages like Lao, similar phonetic roots are used to describe persistence or stubbornness, reflecting a shared conceptualization of 'pressure' as a means of persuasion.
In the Kra-Dai language family, words for 'insisting' or 'pestering' often derive from roots meaning 'to press' or 'to stick'. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different family origins, Khmer uses words like 'ទាមទារ' (team-tear) for demanding or insisting. In other Kra-Dai languages like Lao, similar phonetic roots are used to describe persistence or stubbornness, reflecting a shared conceptualization of 'pressure' as a means of persuasion.
В языковой семье тай-кадай слова, означающие «настаивать» или «докучать», часто происходят от корней, означающих «давить» или «прилипать». Прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) маловероятен из-за разного происхождения языков; в кхмерском для выражения требования или настояния используются слова вроде 'ទាមទារ' (team-tear). В других языках семьи тай-кадай, например в лаосском, используются схожие фонетические корни для описания настойчивости или упрямства, что отражает общее представление о «давлении» как средстве убеждения.
Related words
| 2. ยืนกราน yeuun M graan M | 1. ตื้อ |
| insist ตื้อ involves repeatedly asking someone, while ยืนกราน is about firmly maintaining a position. | настаивать ตื้อ предполагает неоднократные просьбы к кому-либо, в то время как ยืนกราน — это твердое отстаивание своей позиции. |
| 2. รบกวน rop H guan M | 1. ตื้อ |
| disturb ตื้อ is specifically about pressing for something, whereas รบกวน is a general term for bothering someone. | беспокоить ตื้อ относится конкретно к настойчивым просьбам, в то время как รบกวน — это общий термин для беспокойства кого-либо. |
| 1. ตื๊อ dteuu H | 2. ตื้อ |
| pester ตื๊อ and ตื้อ are variants of the same word meaning to persist or pester. | донимать ตื๊อ и ตื้อ являются вариантами одного и того же слова, означающего настойчивость или донимание. |
| 2. รบกวน rop H guan M | 1. ตื้อ |
| disturb ตื้อ implies a persistent effort to get something, while รบกวน is a more general term for bothering someone. | беспокоить ตื้อ подразумевает настойчивое стремление чего-то добиться, в то время как รบกวน — это более общий термин для беспокойства кого-либо. |
| 2. ตื๊อ dteuu H | 1. ตื้อ |
| pester ตื้อ and ตื๊อ are essentially the same, but ตื๊อ is the more common spelling for this meaning. | донимать ตื้อ и ตื๊อ по сути означают одно и то же, но ตื๊อ является более распространенным написанием для этого значения. |
| 2. รบเร้า rop H rao H | 1. ตื้อ |
| badger ตื้อ is more colloquial, while รบเร้า is more formal and emphasizes persistent urging. | изводить ตื้อ более разговорно, в то время как รบเร้า более официально и подчеркивает настойчивые просьбы. |
Log in to propose examples.