ห้วน
adjectivehuanF ⚙
хуванF
Meaning
curt, abrupt, terse, clipped (adjective)
резкий, отрывистый, краткий, сухой (прилагательное)
Usually describes speech, a voice, or an answer that sounds brief and blunt. Thai adjectives can also describe how an action is performed, as in ตอบห้วน.
Etymology
Most likely a native Thai descriptive word referring to something short or clipped; its sense of curt speech develops from the idea of abrupt brevity.
Скорее всего, это исконное тайское описательное слово со значением краткости или отрывистости; значение резкой речи связано с идеей внезапной краткости.
Senses
curt, abrupt, or terse in speech or tone
резкий, отрывистый или сухой в речи и тоне
Often carries a negative implication of sounding unfriendly or impatient.
Часто имеет отрицательный оттенок: речь кажется недружелюбной или нетерпеливой.
-
คำตอบของเขาห้วนมาก ⊞His answer was very curt.Его ответ был очень резким.
Examples (5)
-
เขาพูดห้วนจนทุกคนเงียบไป ⊞He spoke so curtly that everyone fell silent.Он говорил так резко, что все замолчали.
-
ทำไมวันนี้คุณตอบห้วนจัง ⊞Why are you answering so curtly today?Почему ты сегодня так резко отвечаешь?
-
น้ำเสียงของเขาห้วนเหมือนไม่พอใจ ⊞His tone sounded curt, as if he were displeased.Его голос звучал резко, будто он был недоволен.
-
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดห้วน แค่กำลังรีบ ⊞She did not mean to sound abrupt; she was just in a hurry.Она не хотела говорить отрывисто, просто торопилась.
-
อย่าตอบลูกค้าด้วยน้ำเสียงห้วน ⊞Do not answer customers in a curt tone.Не отвечай клиентам резким тоном.
Related words
| 2. น้ำเสียง | 1. ห้วน |
| — | — |
| 2. ตอบ dtaawp L | 1. ห้วน |
| — | — |
| 1. ทื่อๆ theuu F theuu F | 2. ห้วน |
| wooden ทื่อๆ is about being dull or lacking emotion, while ห้วน is about being abruptly short in speech. | бесчувственный ทื่อๆ означает отсутствие эмоций или выразительности, в то время как ห้วน — это резкость и краткость в речи. |
Log in to propose examples.