ทื่อๆ
adjectiveadjective

theuu^F theuu^F ⚙

тхыы^F тхыы^F

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

blunt, dull, not sharp (adjective); dull-witted, tactless, wooden (adjective)

тупой, затупившийся, неострый (прилагательное); недалёкий, бестактный, прямолинейный (прилагательное)

The repetition mark ๆ repeats the preceding word. With ทื่อ, it can emphasize the quality or give it a somewhat or characteristically blunt feel; it does not automatically shift a physical meaning to a figurative one.

Etymology

ทื่อ is a native Thai word meaning blunt or dull. The repetition mark ๆ repeats the word and can emphasize or nuance its quality.

ทื่อ — исконное тайское слово со значением «тупой, неострый». Знак повтора ๆ повторяет слово и может усиливать или оттенять его признак.

Senses

adjective

physically blunt or dull; not sharp

тупой, затупившийся; неострый

Used for objects such as knives and scissors that have lost their sharpness.

Употребляется об утративших остроту предметах, например ножах и ножницах.

กรรไกรเล่มนี้ทื่อๆ ตัดกระดาษไม่ขาด ⊞

These scissors are blunt and cannot cut through the paper.
Эти ножницы затупились и не могут разрезать бумагу.

adjective colloquial

dull-witted, tactless, or wooden in manner or speech

недалёкий, бестактный, прямолинейный или невыразительный

Can describe a person's manner, speech, or expression as lacking wit, tact, or liveliness.

Может характеризовать манеру поведения, речь или выражение лица как лишённые остроумия, такта или живости.

เขาเป็นคนทื่อๆ ไม่ค่อยเข้าใจมุกตลก ⊞

He is rather dull and does not really understand jokes.
Он довольно недалёкий и не очень понимает шутки.

Components

ทื่อ

theuu F

[adjective]

blunt; dull

тупой; притупившийся

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ๆ

o L

[particle]

repetition mark

знак повтора

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

มีดเล่มนี้มันทื่อๆ นะ ⊞

This knife is kind of blunt.
Этот нож какой-то тупой.
เขาพูดจาทื่อๆ จนคนฟังรู้สึกไม่ดี ⊞

He speaks so bluntly that the listener feels uncomfortable.
Он говорит так прямолинейно, что слушателю становится неприятно.
คำตอบของเขามันดูทื่อๆ ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย ⊞

His answer seems dull and completely uncreative.
Его ответ кажется скучным и совершенно лишённым творческого подхода.
อย่าทำหน้าทื่อๆ แบบนั้นสิ ⊞

Don't make such a blank expression.
Не делай такое невыразительное лицо.
การอธิบายแบบทื่อๆ อาจจะทำให้เข้าใจยาก ⊞

Explaining it in such a blunt way may make it difficult to understand.
Из-за слишком прямолинейного объяснения может быть трудно понять.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'theu' (blunt) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a perfect one-to-one phonetic match for 'bluntness' in the same way, the concept of 'dullness' is expressed through different roots. However, basic adjectives describing physical properties (sharp/blunt) often show parallels across the Kra-Dai family (such as in Lao), where the word for blunt remains very similar or identical to the Thai 'theu'.

The word 'theu' (blunt) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a perfect one-to-one phonetic match for 'bluntness' in the same way, the concept of 'dullness' is expressed through different roots. However, basic adjectives describing physical properties (sharp/blunt) often show parallels across the Kra-Dai family (such as in Lao), where the word for blunt remains very similar or identical to the Thai 'theu'.

Слово 'theu' (тупой), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской языковой семьи. В кхмерском языке, хотя нет идеального фонетического соответствия понятию «тупость» в том же виде, концепция «неостроты» выражается через другие корни. Тем не менее, базовые прилагательные, описывающие физические свойства (острый/тупой), часто демонстрируют параллели внутри кра-дайской семьи (например, в лаосском языке), где слово для обозначения тупости остается очень похожим или идентичным тайскому 'theu'.

Related words

Antonym
2. คม khom M	1. ทื่อๆ
sharp ทื่อๆ and คม are opposites, contrasting dullness with sharpness.	острый ทื่อๆ и คม являются противоположностями, противопоставляя тупость остроте.

See also
2. ซื่อ seuu F	1. ทื่อๆ
honest ทื่อๆ can describe a lack of social finesse, while ซื่อ refers to genuine honesty.	честный ทื่อๆ может описывать отсутствие социального такта, в то время как ซื่อ относится к искренней честности.
2. ห้วน huan F	1. ทื่อๆ
curt ทื่อๆ is about being dull or lacking emotion, while ห้วน is about being abruptly short in speech.	резкий ทื่อๆ означает отсутствие эмоций или выразительности, в то время как ห้วน — это резкость и краткость в речи.
2. แข็งทื่อ khaeng R theuu F	1. ทื่อๆ
stiff ทื่อๆ can be a personality trait, whereas แข็งทื่อ refers to physical rigidity or extreme stiffness.	закостеневший ทื่อๆ может быть чертой личности, в то время как แข็งทื่อ относится к физической жесткости или крайней скованности.

Synonym
2. ทื่อ theuu F	1. ทื่อๆ
blunt ทื่อๆ is a more colloquial or emphatic version of ทื่อ.	тупой ทื่อๆ — это более разговорный или эмфатический вариант ทื่อ.
2. ทึ่ม theum F	1. ทื่อๆ
stupid ทื่อๆ describes a stiff or tactless manner, while ทึ่ม refers to being slow-witted.	глупый ทื่อๆ описывает скованную или бестактную манеру, в то время как ทึ่ม относится к ограниченности ума.
1. ทื่อ theuu F	2. ทื่อๆ
blunt ทื่อๆ is a reduplicated form of ทื่อ, often emphasizing a lack of wit or a flat tone.	тупой ทื่อๆ — это удвоенная форма ทื่อ, часто подчеркивающая отсутствие остроумия или монотонность.