เส้นทางลัด
noun

saehn^F thaang^M lat^H ⚙

сеен^F тхаанг^M лат^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

shortcut, short route, quicker route

короткий путь, короткая дорога, краткий маршрут

A compound noun: เส้นทาง means route, and ลัด describes a route that is shortened or more direct.

Etymology

A native Thai compound of เส้นทาง, meaning route or path, and ลัด, meaning shortened or direct. Together, the words refer to a route that saves distance or time.

Сложение исконно тайских слов เส้นทาง, «маршрут, путь», и ลัด, «сокращённый, прямой». Вместе они обозначают путь, позволяющий сэкономить расстояние или время.

Senses

noun classifier: เส้น

shortcut, short route

короткий путь, короткий маршрут

A route that saves distance or time, often by taking a more direct way.

Маршрут, позволяющий сэкономить расстояние или время, обычно благодаря более прямому пути.

เราเลือกเส้นทางลัดเพื่อไปถึงที่หมายเร็วขึ้น ⊞

We chose the shortcut to reach our destination faster.
Мы выбрали короткий путь, чтобы быстрее добраться до места.

Components

เส้นทาง

saehn F thaang M

[noun]

route, path

маршрут, путь

เส้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable

ลัด

lat H

[adjective]

shortened, direct

сокращённый, прямой

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เส้นทางลัดนี้ช่วยให้เราไปถึงโรงเรียนเร็วขึ้น ⊞

This shortcut helps us get to school faster.
Этот короткий путь помогает нам быстрее добраться до школы.
ถ้ารถติด ลองใช้เส้นทางลัดไปสนามบิน ⊞

If there is traffic, try taking the shortcut to the airport.
Если на дороге пробка, попробуй поехать в аэропорт коротким путём.
แผนที่แสดงเส้นทางลัดผ่านหมู่บ้าน ⊞

The map shows a shortcut through the village.
На карте показан короткий путь через деревню.
เส้นทางลัดนี้ไม่เหมาะกับรถบรรทุก ⊞

This shortcut is not suitable for trucks.
Эта короткая дорога не подходит для грузовиков.
คนขับแท็กซี่รู้เส้นทางลัดหลายเส้น ⊞

The taxi driver knows several shortcuts.
Водитель такси знает несколько коротких маршрутов.

Related words

Antonym ทางอ้อม

See also เส้นทาง saehn F thaang M เส้นทาง saehn F thaang M

Synonym ทางลัด