เส้นทาง
nounnounsaehnF thaangM ⚙
сеенF тхаангM
Meaning
route, road, path (noun); course of action, life path (noun)
маршрут, дорога, путь (существительное); жизненный путь, направление действий (существительное)
A compound noun formed from เส้น, meaning a line or strand, and ทาง, meaning a way or route. It can refer to a physical route or to a figurative course, such as a life path.
Etymology
A compound of native Thai words: เส้น, meaning a line or strand, and ทาง, meaning a way or route. Together they refer to a route or path, both literal and figurative.
Сложное слово из исконно тайских слов เส้น, означающего линию или нить, и ทาง, означающего путь или дорогу. Вместе они обозначают маршрут или путь в прямом и переносном смысле.
Senses
a physical route or road connecting places
физический маршрут или дорога, соединяющая разные места
-
เส้นทางเดินรถไฟสายนี้ยาวมาก ⊞This railway route is very long.Этот железнодорожный маршрут очень длинный.
a figurative course of action or life path
переносный жизненный путь или направление действий
-
เขาเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก ⊞He chose a difficult path.Он выбрал трудный путь.
Components
Examples (5)
-
เส้นทางนี้ไปสู่ภูเขา ⊞This route leads to the mountain.Этот маршрут ведёт к горе.
-
เรากำลังค้นหาเส้นทางใหม่ ⊞We are looking for a new route.Мы ищем новый маршрут.
-
เส้นทางชีวิตของเขาไม่ราบรื่น ⊞His life path has not been smooth.Его жизненный путь был непростым.
-
กรุณาตรวจสอบเส้นทางในแผนที่ ⊞Please check the route on the map.Пожалуйста, проверьте маршрут на карте.
-
เส้นทางลัดจะช่วยประหยัดเวลา ⊞A shortcut will save time.Короткий путь поможет сэкономить время.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thaang' (way/path) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phlong' or 'plov' relates to roads, but the core concept of 'way' often shares ancient roots across the region. The specific compound 'sen-thaang' is a Thai construction, but the individual morphemes reflect the shared linguistic substrate of Southeast Asia where 'line' and 'path' are fundamental descriptors of movement.
The word 'thaang' (way/path) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phlong' or 'plov' relates to roads, but the core concept of 'way' often shares ancient roots across the region. The specific compound 'sen-thaang' is a Thai construction, but the individual morphemes reflect the shared linguistic substrate of Southeast Asia where 'line' and 'path' are fundamental descriptors of movement.
Слово 'thaang' (путь/дорога) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском слова, обозначающие дорогу (например, 'phlong' или 'plov'), отражают общие древние корни региона. Само сложное слово 'sen-thaang' является тайской конструкцией, однако отдельные морфемы отражают общий лингвистический субстрат Юго-Восточной Азии, где понятия 'линии' и 'пути' являются фундаментальными дескрипторами движения.
Related words
| 2. มรรคา man M khaa M | 1. เส้นทาง |
| pathway มรรคา is a highly formal or poetic version of เส้นทาง. | путь มรรคา является высокоформальным или поэтическим вариантом слова เส้นทาง. |
| 2. ทางเดิน thaang M dəən M | 1. เส้นทาง |
| walkway เส้นทาง is a general route, while ทางเดิน specifically refers to a path meant for walking. | пешеходная дорожка เส้นทาง — это общий маршрут, в то время как ทางเดิน относится конкретно к дорожке для ходьбы. |
| 2. ถนน tha L non R | 1. เส้นทาง |
| — | — |
| 2. เส้นทางลัด saehn F thaang M lat H | 1. เส้นทาง |
| — | — |
| 2. ทางเลือก thaang M leuuak F | 1. เส้นทาง |
| — | — |
| 1. ทางเดิน thaang M dəən M | 2. เส้นทาง |
| — | — |
| 1. แผนการเดินทาง phaaen R gaan M dəən M thaang M | 2. เส้นทาง |
| — | — |
| 1. ทิศทาง thit H thaang M | 2. เส้นทาง |
| — | — |
| 1. เส้นทางลัด saehn F thaang M lat H | 2. เส้นทาง |
| — | — |
| 2. ถนน tha L non R | 1. เส้นทาง |
| road เส้นทาง emphasizes the route or course taken, whereas ถนน refers to the physical road itself. | дорога เส้นทาง подчеркивает маршрут или путь следования, тогда как ถนน относится к самой физической дороге. |
| 1. ทาง thaang M | 2. เส้นทาง |
| way ทาง is a general path or direction, whereas เส้นทาง emphasizes a specific route or trajectory. | путь ทาง — это общий путь или направление, тогда как เส้นทาง подчеркивает конкретный маршрут или траекторию. |
Log in to propose examples.