กรมธรรม์

Reading: กฺรมมะทัน — krom^M ma^M than^L

1. noun archaic

   A contract document created as prescribed by law. This term is called in full as 'san krommathan' or shortened to 'san krom', and sometimes referred to by the single word 'krom'.

   Документ-контракт, составленный в соответствии с требованиями закона. Этот термин в полном виде звучит как «сан кромматхан» или сокращенно «сан кром», а иногда используется одним словом «кром».

   • เอกสารที่ทาสลูกหนี้ยินยอมให้กรมการอำเภอทำให้ไว้แก่เจ้าหนี้นายเงิน
     a document where a debt-slave agrees to have the district officials prepare it for the creditor
     документ, по которому раб-должник соглашается, чтобы окружные чиновники составили его для кредитора
   • สัญญาขายฝากที่ไร่ที่สวน
     a contract for the sale with right of redemption of fields or gardens
     договор купли-продажи полей или садов с правом выкупа
   • กู้หนี้ถือสีนกันเข้าชื่อในกรมหลายคน
     borrowing money and entering several names into the contract
     заем денег с внесением нескольких имен в договор

Etymology: From Sanskrit: karma + dharma.