Эта страница — для тех, у кого есть права редактора. Если у вас их нет, читать нечего: описанные кнопки просто не появятся.
Права выдаются вручную. Хотите помогать больше — напишите через форму обратной связи. → Как помочь проекту
Что может редактор
- писать и править статьи и руководства;
- создавать и вести презентации; → Слайды и презентации
- править словарные статьи;
- запускать переразбор с подсказкой;
- создавать дополнительные AI-разделы.
Отдельно от редактора есть администратор — модерация, пользователи, пакетные операции.
Статьи и руководства
Редактор в Статьи → + Создать.
Тексты пишутся в Markdown
Обычная разметка: заголовки от ##, списки, таблицы, ссылки. Заголовок страницы задаётся
отдельным полем, в тексте его дублировать не нужно.
Две наши добавки:
[[คำ]] — ссылка на словарь. Тайское слово в двойных скобках превращается в ссылку
на словарную статью; если слова нет в словаре — в ссылку на поиск. Можно с подписью:
[[คำ|это слово]].
Пользуйтесь этим для каждого тайского слова в тексте. Именно это отличает руководство от мёртвой страницы: читатель может провалиться в любое слово, не прерывая чтения.
[[colors]] — включить подсветку согласных. Метка в любом месте текста включает
раскраску согласных по классам на этой странице, не трогая настройку читателя. Нужна там,
где сами цвета — предмет разговора.
Два языка
Языки переключаются вкладками в редакторе. Русский у нас исходный: аудитория русскоязычная и редакторы тоже. Английская версия делается переводом.
Переводит ИИ. После сохранения опубликованной страницы перевод на второй язык ставится в очередь автоматически, примерно через 15 минут — задержка нужна, чтобы серия мелких правок не запускала перевод по десять раз. Можно перевести сразу кнопкой, а можно отменить запланированный перевод.
Переводится не весь текст заново, а изменения — модель получает предыдущую версию и разницу, так что уже выправленный английский не переписывается без нужды.
Отсюда правило: не правьте английскую версию, пока не устоялась русская. Иначе ваши правки перезапишет очередной перевод.
ИИ-правка
Кнопка ✦ AI Edit меняет текущий текст по описанию словами: «добавь три примера с อัน», «переоформи таблицей». Результат подставляется в редактор, но не сохраняется — сначала прочитайте, потом сохраняйте.
История
У каждой страницы и каждого языка — история версий, с просмотром и возвратом. Версия сохраняется перед каждым изменением от ИИ, так что и перевод, и ИИ-правку можно откатить.
Публикация
Три состояния: черновик, опубликовано, в архиве. Черновики видны только редакторам. Slug (адрес страницы) можно менять, пока страница в черновике; после публикации он фиксируется — чтобы не ломать чужие ссылки.
Правка словарных статей
У статьи есть полный редактор: тайское написание, романизация, IPA, тип, отметка о проверке, исходный текст запроса, подсказка для переразбора и сырой JSON разбора.
Осторожно с романизацией: она хранится в статье и участвует в поиске. У статей, пришедших из thai-language.com, она может отличаться от того, что считает наш романизатор, — это ожидаемо, а не ошибка. → Романизация и тоны
↻ Переразобрать запускает разбор заново и позволяет приложить подсказку — «тон второго слога неверный», «добавь пример в формальном стиле». Прежний разбор при этом стирается, так что если статья в целом хорошая, а плоха одна деталь — быстрее поправить руками.
AI-разделы
Дополнительные разделы к словарным статьям, каждый со своим запросом к модели. Расширения → Новое расширение: название (оно же заголовок раздела) и текст запроса. Запрос можно писать на любом языке; ответ всегда придёт и по-русски, и по-английски.
- Публичное — раздел появляется у всех и включается в каждый новый разбор автоматически.
- Приватное — видно вам и тем, кому вы дали токен.
Неактивные расширения перестают генерироваться, но уже созданные ответы сохраняются.
Заводить публичное расширение стоит с осторожностью: оно добавляется к каждому новому разбору и стоит денег на каждом слове. Пробуйте на приватном, потом открывайте.
Правила при написании руководств
- Называйте вещи так, как они подписаны в интерфейсе. «Коллекции», а не «папки»; «ИИ-разбор», а не «AI-анализ». Руководство, придумывающее свои названия, хуже, чем никакого.
- Пишите только о том, что есть. В боте остались команды-заглушки, на страницах — пара нерабочих кнопок для администраторов. Их документировать не нужно.
- Говорите, что требует входа. Озвучка, ИИ, коллекции и тренировка — только после входа; поиск и чтение — нет.
- Проверяйте примеры. Романизацию и тоны в примерах берите из Романизатора, а не по памяти. И помните, что на странице слова показывается сохранённая романизация, которая может отличаться от вычисленной.