ไร

Meaning

[suffix indicating qualification, quantification, or interrogation, as indicated below]; dimly, indistinctly, dim, indistinct, faint; [colloquial shortening of อะไร ]; mallophaga, chicken mite, biting lice; (of gold, the sky, etc.) shining brightly, brilliant, magnficent; to collect donations; [used in a question] when; ...how much?; how many; anyhow, how?; parting line around a topknot of hair; what; [a word that follows adjectives or adverbs and emphasizes them (a kind of interjection), as in "what a..." or "how..."]; [of a characteristic, condition, state, stage or method in general] why, how, what; to find it embarrassing (to do something), needing to save face

[суффикс, указывающий на качественную характеристику, количество или вопрос (см. ниже)]; тускло, неясно, тусклый, неясный, слабый; [разговорное сокращение от อะไร ]; перьевая вошь, куриная вошь, кусачие вши; (о золоте, небе и т.д.) ярко сиять, ослепительный, великолепный; собирать пожертвования; [используется в вопросе] когда; ...сколько?; сколько; как-нибудь, как?; линия пробора вокруг пучка волос; что; [слово, следующее за прилагательными или наречиями и усиливающее их (междометие), например "что за..." или "какой..." ]; [в общем случае о характеристике, состоянии, стадии или методе] почему, как, что; стесняться (сделать что-то), нужно сохранить лицо

Examples (2)

• ช่างหน้าด้านเสีย นี่ไร, giving the overall meaning:] how, really, truly, indeed">เสียนี่ กระไร ! ⊞
  How shameless!
  Как бесстыдно!
• ช่างเป็นโลกที่งดงามเสีย นี่ไร, giving the overall meaning:] how, really, truly, indeed">เสียนี่ กระไร ! ⊞
  What a wonderful world!
  Какой прекрасный мир!