ไร้
verbraiH ⚙
райH
Meaning
without, lacking, devoid of (verb)
без, лишённый, не имеющий (глагол)
ไร้ functions as a verb-like modifier placed before a noun to express the absence of something, as in ไร้ค่า, meaning “worthless” or “without value.”
Etymology
Native Thai word used to express lack or absence.
Исконно тайское слово, обозначающее отсутствие или недостаток.
Senses
to lack; to be without; devoid of
не иметь; быть лишённым; не содержать
Often placed before a noun to express the absence of something.
Часто ставится перед существительным и обозначает отсутствие чего-либо.
-
เขาเป็นคนไร้ความรับผิดชอบ ⊞He is an irresponsible person.Он безответственный человек.
Components
Examples (5)
-
เขารู้สึกไร้ค่า ⊞He feels worthless.Он чувствует себя никчёмным.
-
โลกที่ไร้สงคราม ⊞A world without war.Мир без войн.
-
การกระทำที่ไร้เหตุผล ⊞An irrational action.Иррациональный поступок.
-
บ้านหลังนี้ไร้ผู้คน ⊞This house is devoid of people.В этом доме нет людей.
-
ความรักที่ไร้เงื่อนไข ⊞Unconditional love.Безусловная любовь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rai' (ไร้) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of 'absence' is often expressed through prefixes like 'at-' (อัด) or specific negative markers. However, looking at the broader Tai-Kadai family, similar roots for 'empty' or 'without' appear in Zhuang and Shan, though they may have diverged phonetically. It is a core vocabulary item that reflects the internal logic of the language family's negation patterns.
The word 'rai' (ไร้) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of 'absence' is often expressed through prefixes like 'at-' (อัด) or specific negative markers. However, looking at the broader Tai-Kadai family, similar roots for 'empty' or 'without' appear in Zhuang and Shan, though they may have diverged phonetically. It is a core vocabulary item that reflects the internal logic of the language family's negation patterns.
Слово 'rai' (ไร้), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в той же фонетической форме, концепция 'отсутствия' часто выражается через префиксы или специфические отрицательные маркеры. Однако в более широкой тай-кадайской семье (например, в чжуанском или шанском языках) встречаются схожие корни для значений 'пустой' или 'без', хотя они могли фонетически разойтись. Это базовый элемент лексики, отражающий внутреннюю логику паттернов отрицания в данной языковой семье.
Related words
| 2. ขาด khaat L | 1. ไร้ |
| lack ไร้ describes a total absence of a quality, while ขาด often implies a deficiency or something missing that should be there. | недоставать ไร้ описывает полное отсутствие качества, тогда как ขาด часто подразумевает дефицит или нехватку чего-то необходимого. |
| 2. ขาด khaat L | 1. ไร้ |
| — | — |
| 2. ไม่มี mai F mee M | 1. ไร้ |
| not have ไร้ is an adjective meaning lacking, while ไม่มี is a verb phrase meaning to not have. | не иметь ไร้ — это прилагательное, означающее «лишенный», в то время как ไม่มี — это глагольная конструкция «не иметь». |
| 2. ปราศจาก | 1. ไร้ |
| — | — |
| 1. โดยไม่มี doy M mai F mee M | 2. ไร้ |
| — | — |
Log in to propose examples.