มะไฟ
nounnoun

ma^H fai^M ⚙

ма^H фай^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Burmese grape, Mafai; Burmese grape tree (noun)

мафай, бурманский виноград; дерево мафай (существительное)

มะไฟ is a noun referring either to the fruit or the tree. ลูก can be used as a classifier when counting individual fruits.

Etymology

Most likely a traditional Thai plant and fruit name. The element มะ- occurs in many Thai fruit names, but the exact historical derivation of มะไฟ is uncertain.

Скорее всего, это традиционное тайское название растения и его плодов. Элемент มะ- встречается во многих тайских названиях фруктов, однако точное происхождение слова มะไฟ неясно.

Senses

noun classifier: ลูก

The small edible fruit of the Burmese grape tree

Небольшой съедобный плод дерева мафай

The fruit is commonly described as sweet-and-sour.

Вкус плода обычно описывают как кисло-сладкий.

มะไฟลูกนี้หวานอมเปรี้ยว ⊞

This Burmese grape is sweet with a hint of sourness.
Этот плод мафай сладкий с лёгкой кислинкой.

noun classifier: ต้น

The tropical tree that bears Burmese grapes

Тропическое дерево, на котором растут плоды мафай

The tree is also called the Burmese grape tree.

Это дерево также называют деревом мафай.

ต้นมะไฟต้นนี้ให้ผลทุกปี ⊞

This Burmese grape tree bears fruit every year.
Это дерево мафай плодоносит каждый год.

Components

มะไฟ

ma H fai M

[noun]

Burmese grape fruit or tree

плод мафай или дерево мафай

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ฉันชอบกินมะไฟ ⊞

I like eating Burmese grapes.
Я люблю есть мафай.
มะไฟมีรสชาติเปรี้ยวหวาน ⊞

Burmese grapes have a sweet-and-sour taste.
У мафая кисло-сладкий вкус.
ต้นมะไฟปลูกง่ายในเขตร้อน ⊞

Burmese grape trees are easy to grow in tropical regions.
Деревья мафай легко выращивать в тропиках.
มะไฟสุกจะมีสีเหลือง ⊞

Ripe Burmese grapes are yellow.
Спелый мафай становится жёлтым.
เราเก็บมะไฟจากต้น ⊞

We picked Burmese grapes from the tree.
Мы собрали мафай с дерева.
มะไฟเป็นผลไม้พื้นเมืองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ⊞

Burmese grapes are a fruit native to Southeast Asia.
Мафай — фрукт, произрастающий в Юго-Восточной Азии.
คุณเคยลองกินมะไฟไหม ⊞

Have you ever tried Burmese grapes?
Вы когда-нибудь пробовали мафай?
มะไฟลูกนี้เปรี้ยวมาก ⊞

This Burmese grape is very sour.
Этот плод мафай очень кислый.
ตลาดนี้ขายมะไฟสดๆ ⊞

This market sells fresh Burmese grapes.
На этом рынке продают свежий мафай.
มะไฟมักจะออกลูกเป็นพวง ⊞

Burmese grape trees usually bear fruit in clusters.
Дерево мафай обычно плодоносит гроздьями.

Related words

See also
2. ผลไม้ phon R la H mai H	1. มะไฟ
—	—
2. มะยม	1. มะไฟ
—	—
2. มะขาม ma H khaam R	1. มะไฟ
tamarind Both มะไฟ and มะขาม are types of fruit trees common in Thailand.	тамаринд И มะไฟ, и มะขาม являются видами плодовых деревьев, распространенных в Таиланде.