มะขาม
noun

ma^H khaam^R ⚙

ма^H кхаам^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

tamarind, tamarind tree

тамаринд, тамариндовое дерево

A noun referring to the tree or its fruit. The intended meaning is usually clear from context.

Etymology

Most likely an inherited Tai word, comparable to the Lao form ໝາກຂາມ. The word is established in Thai as the name of both the fruit and the tree.

Скорее всего, это унаследованное тайское слово, сопоставимое с лаосским ໝາກຂາມ. В тайском оно закрепилось как название и плода, и дерева.

Senses

noun classifier: ฝัก

tamarind; tamarind tree

тамаринд; тамариндовое дерево

The same noun can refer to the fruit or the tree.

Одно и то же существительное может обозначать плод или дерево.

มะขามฝักนี้เปรี้ยวมาก ⊞

This tamarind pod is very sour.
Этот стручок тамаринда очень кислый.

Components

มะขาม

ma H khaam R

[noun]

tamarind; tamarind tree

тамаринд; тамариндовое дерево

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ขาม rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

แม่ซื้อมะขามที่ตลาด ⊞

Mother bought tamarind at the market.
Мама купила тамаринд на рынке.
มะขามมีรสเปรี้ยว ⊞

Tamarind tastes sour.
Тамаринд кислый на вкус.
เขาปลูกมะขามไว้หลังบ้าน ⊞

He planted a tamarind tree behind the house.
Он посадил тамариндовое дерево за домом.
ใส่มะขามลงในแกงเพื่อเพิ่มรสเปรี้ยว ⊞

Add tamarind to the curry to make it more sour.
Добавьте тамаринд в карри, чтобы сделать его кислее.
ปีนี้ต้นมะขามออกผลมากกว่าปีก่อน ⊞

This year the tamarind tree produced more fruit than last year.
В этом году тамариндовое дерево принесло больше плодов, чем в прошлом.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer commonly calls tamarind អំពិល. In Lao, a close Tai relative, the word is ໝາກຂາມ, closely resembling Thai มะขาม; similar forms are also used in Isan. These are useful regional parallels, though the Khmer name is different and should not be assumed to share the same origin.

Khmer commonly calls tamarind អំពិល. In Lao, a close Tai relative, the word is ໝາກຂາມ, closely resembling Thai มะขาม; similar forms are also used in Isan. These are useful regional parallels, though the Khmer name is different and should not be assumed to share the same origin.

В кхмерском языке тамаринд обычно называют អំពិល. В лаосском, близком тайском языке, это ໝາກຂາມ — форма, очень похожая на тайское มะขาม; сходные формы употребляются и в исанском. Это полезные региональные параллели, однако кхмерское название отличается, и не следует считать его происходящим от того же корня.

Related words

See also
2. มะขามเปียก ma H khaam R bpiak L	1. มะขาม
tamarind pulp มะขาม is the general fruit or tree, while มะขามเปียก is the soaked pulp used in cooking.	паста тамаринда มะขาม — это общий термин для плода или дерева, в то время как มะขามเปียก — это размоченная мякоть для приготовления пищи.
2. มะขามหวาน ma H khaam R waan R	1. มะขาม
sweet tamarind มะขาม is the general term, whereas มะขามหวาน refers specifically to the sweet variety.	сладкий тамаринд มะขาม — это общий термин, тогда как มะขามหวาน относится именно к сладкому сорту.
2. มะขามป้อม ma H khaam R bpaawm F	1. มะขาม
Indian gooseberry Despite the similar name, มะขาม and มะขามป้อม are entirely different plants.	амла Несмотря на схожесть названий, มะขาม и มะขามป้อม — это совершенно разные растения.
1. มะไฟ ma H fai M	2. มะขาม
Burmese grape Both มะไฟ and มะขาม are types of fruit trees common in Thailand.	мафай И มะไฟ, и มะขาม являются видами плодовых деревьев, распространенных в Таиланде.
1. มะขามเปียก ma H khaam R bpiak L	2. มะขาม
tamarind pulp มะขามเปียก is the processed pulp derived from the มะขาม fruit.	паста тамаринда มะขามเปียก — это переработанная мякоть, полученная из плодов มะขาม.
1. มะขามหวาน ma H khaam R waan R	2. มะขาม
sweet tamarind มะขามหวาน is a specific sweet variety of the มะขาม fruit.	сладкий тамаринд มะขามหวาน — это конкретный сладкий сорт плода มะขาม.

Synonym
1. ขาม khaam R	2. มะขาม
tamarind ขาม is a shorter, more poetic or archaic form of มะขาม.	тамаринд ขาม является сокращенной, более поэтической или устаревшей формой слова มะขาม.