กรม

กรม ๑

Reading: กฺรม — krom^M

1. verb

   to be distressed, to suffer internally continuously

   быть в унынии, постоянно страдать внутренне

   • กรมใจ
     to suffer in one's heart
     страдать в сердце
2. verb

   to fester (of a wound)

   нагнаиваться (о ране)

   • กรมหนอง
     to fester with pus
     нагнаиваться гноем

   See also: ตรม

Etymology: From Khmer krum (กฺรุ), meaning to be in difficulty, such as krum cit (กฺรุจิต) meaning to be distressed in mind.

กรม ๒

Reading: กฺรม — krom^M

1. noun literary/formal

   Order or sequence.

   Порядок или последовательность.

   • จะเล่นโดยกรม
     to play in order
     играть по порядку

Etymology: From Sanskrit and Khmer 'krum' (กฺรม), meaning category, group, or troop; also meaning family (e.g., 'muay krum' = one family).

กรม ๓

Reading: กฺรม — krom^M

1. noun

   A group or organization used to consolidate the manpower of the land according to ancient administrative systems, for the benefit of government service and for timely mobilization during war. Able-bodied men had to belong to one of these groups, referred to as 'sangkat krom'. These were controlled by heads known as 'chao krom' and 'palat krom' respectively. When the King appointed a royal member to govern such a unit, it was called 'tang krom', and that royal member 'song krom' as a 'chao tang krom' because they had a separate department. They had the power to appoint officials with titles such as Muen, Khun, Luang, Phra, and Phraya. The department was named according to the rank of the head, such as Krom Muen, Krom Khun, Krom Luang, Krom Phra, and Krom Phraya. When a royal member was promoted, it was called 'luean krom'. In the present day, these department names have become merely royal titles and names of royal family members.

   Группа или организация, использовавшаяся для консолидации людских ресурсов страны в соответствии с древней системой управления для государственных нужд и своевременной мобилизации во время войны. Трудоспособные мужчины должны были состоять в одной из таких групп (sangkat krom). Руководили ими «чао кром» и «палат кром» соответственно. Когда король назначал члена королевской семьи управлять таким подразделением, это называлось «танг кром», а сам член семьи «сонг кром» в качестве «чао танг кром», так как он возглавлял отдельный департамент. Он имел право назначать чиновников в рангах Мюэн, Кхун, Луанг, Пхра и Пхрайя. Название департамента соответствовало рангу главы: Кром Мюэн, Кром Кхун, Кром Луанг, Кром Пхра и Кром Пхрайя. Повышение в ранге главы называлось «лыан кром». В настоящее время эти названия департаментов стали использоваться исключительно как королевские титулы и имена членов королевской семьи.

2. noun

   A major department in the government according to ancient administrative systems, which in the present day are called ministries.

   Крупный отдел в государственном управлении согласно древней административной системе, которые в настоящее время называются министерствами.

   • กรมพระกลาโหม
     Krom Phra Kalahom (Military Department), now the Ministry of Defence
     Кром Пхра Калахом (Военный департамент), ныне Министерство обороны
   • กรมมหาดไทย
     Krom Mahatthai (Civilian Department), now the Ministry of Interior
     Кром Махаттай (Гражданский департамент), ныне Министерство внутренних дел
   • กรมเมือง หรือ กรมนครบาล
     Krom Mueang or Krom Nakhonban, now part of the Ministry of Interior
     Кром Мыанг или Кром Накхонбан, ныне в составе Министерства внутренних дел
   • กรมวัง
     Krom Wang, split into the Ministry of the Royal Household and the Ministry of Justice (the Ministry of the Royal Household no longer exists)
     Кром Ванг, разделенный на Министерство королевского двора и Министерство юстиции (Министерство королевского двора более не существует)
   • กรมพระคลัง
     Krom Phra Khlang, split into the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs
     Кром Пхра Кланг, разделенный на Министерство финансов и Министерство иностранных дел
   • กรมนา
     Krom Na, now the Ministry of Agriculture and Cooperatives
     Кром На, ныне Министерство сельского хозяйства и кооперации
3. noun law

   A government agency within the central administration, at a level below a ministry or bureau, which has the status of a legal entity.

   Государственный орган в составе центрального аппарата управления, находящийся на уровне ниже министерства или ведомства, обладающий статусом юридического лица.

4. noun

   A unit of the military.

   Подразделение вооруженных сил.

กรม ๔

Reading: กฺรม — krom^M

1. archaic

   See กรมธรรม์.

   См. กรมธรรม์.

   See also: กรมธรรม์

กรม ๕

Reading: กฺรม — krom^M

1. noun archaicpoetic

   Abbreviation of the word 'kamma'.

   Сокращение от слова «камма» (карма).

   • อวยสรรพเพียญชนพิธีกรมเสร็จกำนนถวาย
     completing all the rites and actions to offer
     завершение всех обрядов и действий для подношения

กรม ๖

Reading: กฺรม — krom^M

1. See muat-lot (1).

   См. muat-lot (1).

   See also: เหมือดโลด