หน่วยงาน
noun

nuay^L ngaan^M

нувай^L нгаан^M

nuay˨ ŋaːn˧

compound ✦ AI

Components

หน่วย

nuay L

nuay˨

[noun]

unit, section

единица, отдел

low — Low consonant with a long vowel and no tone mark results in a mid tone, but here it is a low-class consonant with a long vowel and no mark, however, 'หน่วย' has a low tone due to the low-class consonant and the specific vowel length/tone mark combination (actually, it's a low-class consonant with a low tone mark ่).

งาน

ngaan M

ŋaːn˧

[noun]

work, job, task

работа, дело

mid — Low consonant with a long vowel and no tone mark results in a mid tone.

Meaning

agency; organization; government body

ведомство; организация; государственное учреждение

Often used with classifiers like 'แห่ง' (haeng) or 'หน่วย' (nuay) depending on the context of the organization.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

an official organization, agency, or administrative body (usually government or corporate).

официальная организация, ведомство или административный орган (обычно государственное или корпоративное).

หน่วยงานท้องถิ่นกำลังแก้ไขปัญหาขยะ ⊞

The local agency is solving the waste problem.
Местное ведомство решает проблему с отходами.

Examples (5)

เขาทำงานในหน่วยงานรัฐบาล ⊞

He works in a government agency.
Он работает в государственном ведомстве.
หน่วยงานนี้มีหน้าที่ดูแลสิ่งแวดล้อม ⊞

This agency is responsible for environmental care.
Это учреждение отвечает за охрану окружающей среды.
เราต้องประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ⊞

We must coordinate with the relevant agencies.
Нам необходимо координировать действия с соответствующими органами.
หน่วยงานเอกชนให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี ⊞

The private organization provided great cooperation.
Частная организация оказала прекрасное содействие.
การปรับปรุงโครงสร้างหน่วยงานช่วยให้ทำงานเร็วขึ้น ⊞

Improving the agency structure helps work faster.
Улучшение структуры ведомства помогло ускорить работу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หน่วยงาน' is a modern Thai compound. While 'งาน' (work) has cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., in Lao, 'งาน' is also used for work/ceremony), the specific administrative compound 'หน่วยงาน' is a product of modern Thai bureaucratic terminology. In Khmer, which has heavily influenced Thai, administrative terms often use Pali/Sanskrit roots (like 'institutions' or 'departments') rather than native Tai-Kadai compounds. There is no direct morphological equivalent in Khmer that mirrors this specific 'unit + work' construction, as Khmer uses different roots for 'agency' (e.g., using words derived from Sanskrit like 'institutions').

The word 'หน่วยงาน' is a modern Thai compound. While 'งาน' (work) has cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., in Lao, 'งาน' is also used for work/ceremony), the specific administrative compound 'หน่วยงาน' is a product of modern Thai bureaucratic terminology. In Khmer, which has heavily influenced Thai, administrative terms often use Pali/Sanskrit roots (like 'institutions' or 'departments') rather than native Tai-Kadai compounds. There is no direct morphological equivalent in Khmer that mirrors this specific 'unit + work' construction, as Khmer uses different roots for 'agency' (e.g., using words derived from Sanskrit like 'institutions').

Слово 'หน่วยงาน' является современным тайским сложным словом. В то время как корень 'งาน' (работа) имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи (например, в лаосском языке 'งาน' также означает работу или церемонию), конкретное административное сочетание 'หน่วยงาน' является продуктом современной тайской бюрократической терминологии. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, административные термины часто базируются на пали и санскрите (например, слова для «учреждений» или «департаментов»), а не на исконно таи-кадайских сложных словах. В кхмерском нет прямого морфологического эквивалента, который бы в точности повторял конструкцию «единица + работа», так как для обозначения ведомств используются другие корни, часто заимствованные из санскрита.

Related words

See also
2. กรม grohm M	1. หน่วยงาน
department หน่วยงาน is a general term for any agency, whereas กรม refers specifically to a government department.	департамент หน่วยงาน — это общий термин для любого агентства, в то время как กรม относится конкретно к государственному департаменту.

Synonym
2. องค์กร ong[kh] M gon M	1. หน่วยงาน
organization หน่วยงาน refers to a functional unit or agency, while องค์กร is a more general term for an organization.	организация หน่วยงาน относится к функциональному подразделению или агентству, в то время как องค์กร — это более общий термин для организации.
2. สำนักงาน sam R nak H ngaan M	1. หน่วยงาน
office หน่วยงาน is the agency as an entity, while สำนักงาน refers to the physical office or the administrative bureau.	офис หน่วยงาน — это агентство как организация, в то время как สำนักงาน относится к физическому офису или административному бюро.
1. สำนักงาน sam R nak H ngaan M	2. หน่วยงาน
office สำนักงาน refers to the office building or bureau, while หน่วยงาน refers to the organizational entity.	контора สำนักงาน относится к зданию офиса или бюро, в то время как หน่วยงาน означает организационную единицу.
1. สถาบัน sa L thaa R ban M	2. หน่วยงาน
institute สถาบัน refers to an established institution, whereas หน่วยงาน refers to a specific functional agency or unit.	институт สถาบัน относится к устоявшемуся учреждению, тогда как หน่วยงาน относится к конкретному функциональному агентству или подразделению.
1. องค์กร ong[kh] M gon M	2. หน่วยงาน
organization องค์กร refers to the overall organization, while หน่วยงาน often refers to a specific government body or administrative unit.	организация องค์กร относится к организации в целом, в то время как หน่วยงาน часто относится к конкретному государственному органу или административной единице.