หน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ
noun

หน่วย-งาน-ของ-รัด-ถะ-บาน-ที่-รับ-ผิด-ชอบ-ด้าน-ฉะ-เพาะ phonetic Thai

nuay^L ngaan^M khorng^R rat^H tha^L baan^M thee^F rap^H phit^L chorp^F daan^F cha^L phɔ^H ⚙

нувай^L нгаан^M кхоонг^R рат^H тха^L баан^M тхии^F рап^H пхит^L чооп^F даан^F ча^L пхɔ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

ministry, government agency responsible for a specific field

министерство, государственное ведомство, отвечающее за определённую сферу

This is a descriptive noun phrase rather than the usual standalone Thai word for a ministry, which is กระทรวง. The relative marker ที่ introduces the description of the agency. The wording ด้านเฉพาะ is understandable, though ด้านใดด้านหนึ่ง is more idiomatic for “a particular field.”

Senses

noun classifier: แห่ง

a ministry or government agency responsible for a particular field

министерство или государственное ведомство, отвечающее за определённую сферу

Descriptive wording; the usual Thai word for “ministry” is กระทรวง.

Описательное выражение; обычное тайское слово для «министерства» — กระทรวง.

กระทรวงศึกษาธิการเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ เช่น การศึกษา ⊞

The Ministry of Education is a government agency responsible for a specific field, such as education.
Министерство образования — государственное ведомство, отвечающее за конкретную сферу, например образование.

Components

หน่วยงาน

nuay L ngaan M

[noun]

agency, organization

учреждение, организация

หน่วย low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

ของ

khorng R

[preposition]

of, belonging to

принадлежащий, относящийся к

rising (จัตวา) — high class, live syllable

รัฐบาล

rat H tha L baan M

[noun]

government

правительство

รัฐ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ที่

thee F

[conjunction]

that, which; relative marker

который; показатель придаточного определения

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

รับผิดชอบ

rap H phit L chorp F

[verb]

to be responsible for

отвечать за

รับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ผิด low (เอก) — high class, dead short syllable
ชอบ falling (โท) — low class, dead long syllable

ด้าน

daan F

[noun]

area, field, aspect

область, сфера, аспект

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

เฉพาะ

cha L phɔ H

[adjective]

specific, particular

определённый, конкретный

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
เพาะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

กระทรวงสาธารณสุขดูแลสุขภาพประชาชน ⊞

The Ministry of Public Health oversees public health.
Министерство здравоохранения заботится о здоровье населения.
เขาทำงานในกระทรวงการต่างประเทศ ⊞

He works at the Ministry of Foreign Affairs.
Он работает в Министерстве иностранных дел.
กระทรวงศึกษาธิการเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ เช่น การศึกษา ⊞

The Ministry of Education is a government agency responsible for a specific field, such as education.
Министерство образования — государственное ведомство, отвечающее за конкретную сферу, например образование.
ในคำอธิบายนี้ หน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะหมายถึงกระทรวงที่ดูแลเรื่องหนึ่ง ⊞

In this description, a government agency responsible for a specific field means a ministry that oversees one area.
В этом описании под государственным учреждением, отвечающим за конкретную сферу, понимается министерство, курирующее одну область.
คำจำกัดความนี้ใช้เรียกหน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ เช่น กระทรวงสาธารณสุข ⊞

This definition refers to a government agency responsible for a specific field, such as the Ministry of Public Health.
Это определение относится к государственному ведомству, отвечающему за конкретную сферу, например к Министерству здравоохранения.

Related words

See also กรม grohm M รัฐบาล rat H tha L baan M

Synonym กระทรวง gra L suaang M