เข้ามา
verb

khao^F maa^M ⚙

кхао^F маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

come in, enter, come over, approach

войти, входить, зайти, заходить, подойти

This compound combines เข้า, meaning to go in, with มา, indicating movement toward the speaker or a reference point. The precise direction depends on the context.

Etymology

This is a native Thai compound formed from เข้า, meaning to go in, and มา, meaning to come toward the speaker or a reference point.

Это исконное тайское сочетание: เข้า означает «входить», а มา — «двигаться по направлению к говорящему или точке отсчёта».

Senses

verb

to come in or enter, moving toward the speaker or reference point

входить или приближаться по направлению к говорящему или точке отсчёта

The directional element มา marks movement toward the speaker or a contextually relevant point.

Направительный компонент มา указывает на движение к говорящему или к важной в контексте точке.

เชิญเข้ามานั่งข้างในได้เลย ⊞

Please come in and sit inside.
Проходите и садитесь внутри.
เด็กวิ่งเข้ามาหาพ่อ ⊞

The child ran over to their father.
Ребёнок подбежал к отцу.
เขาเดินเข้ามาในร้านเพื่อซื้อกาแฟ ⊞

He came into the shop to buy coffee.
Он вошёл в магазин, чтобы купить кофе.

Components

เข้า

khao F

[verb]

to enter, go in

входить, заходить

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

มา

maa M

[verb]

to come toward the speaker or reference point

приходить по направлению к говорящему или точке отсчёта

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

กรุณาเข้ามาก่อนครับ ⊞

Please come in first.
Пожалуйста, сначала войдите.
เขาเดินเข้ามาในห้องอย่างเงียบ ๆ ⊞

He quietly walked into the room.
Он тихо вошёл в комнату.
แม่เรียกฉันให้เข้ามาในบ้าน ⊞

Mom called me to come into the house.
Мама позвала меня войти в дом.
มีคนเข้ามาถามทาง ⊞

Someone came over to ask for directions.
Кто-то подошёл спросить дорогу.
ช่วงนี้มีลูกค้าเข้ามาเยอะ ⊞

A lot of customers have been coming in lately.
В последнее время приходит много клиентов.
อย่าเพิ่งเข้ามา รอฉันก่อน ⊞

Don't come in yet; wait for me.
Пока не входи, подожди меня.

Related words

Antonym ออกมา

See also เข้าไป khao F bpai M เข้าหา มา maa M เข้าไป khao F bpai M