มา
verb

maa^M

маа^M

maː˧

word ✦ AI

Components

มา

maa M

maː˧

[verb]

to come

приходить

mid — Mid class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

to come

приходить, приезжать

Used as a main verb or as a directional marker indicating movement toward the speaker.

Senses

verb

to come, to arrive

приходить, приезжать, прибывать

Indicates movement toward the speaker's current location.

Указывает на движение в сторону текущего местоположения говорящего.

เพื่อนมาหาที่บ้าน ⊞

A friend came to visit at home.
Друг пришел в гости домой.

Examples (5)

เขาจะมาพรุ่งนี้ ⊞

He will come tomorrow.
Он придет завтра.
มานี่เร็วๆ ⊞

Come here quickly.
Иди сюда скорее.
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร ⊞

How did you come here?
Как вы сюда попали?
ฉันเพิ่งมาถึง ⊞

I have just arrived.
Я только что приехал.
ใครมาหาฉัน ⊞

Who came to see me?
Кто пришел меня навестить?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maa' (to come) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for 'come' is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have influenced each other significantly due to proximity, 'maa' and 'mok' are not cognates; they belong to different language families. However, within the Tai-Kadai family, you find very similar forms in Lao (มา - maa) and Shan, reflecting their common Proto-Tai origin.

The word 'maa' (to come) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for 'come' is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have influenced each other significantly due to proximity, 'maa' and 'mok' are not cognates; they belong to different language families. However, within the Tai-Kadai family, you find very similar forms in Lao (มา - maa) and Shan, reflecting their common Proto-Tai origin.

Слово 'maa' (приходить) является когнатом во всей семье тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), слово 'приходить' — 'mok' (មក). Хотя тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга из-за географической близости, 'maa' и 'mok' не являются родственными словами; они принадлежат к разным языковым семьям. Однако внутри семьи тай-кадай встречаются очень похожие формы, например, в лаосском (มา - maa) и шаньском языках, что отражает их общее прото-тайское происхождение.

Related words

Antonym
2. ไป bpai M	1. มา
to go มา indicates movement toward the speaker, whereas ไป indicates movement away from the speaker.	уходить มา указывает на движение к говорящему, в то время как ไป указывает на движение от говорящего.
1. ไม่ ไป mai F bpai M	2. มา
won't go ไม่ ไป indicates moving away from a place, while มา indicates moving towards the speaker.	не пойду ไม่ ไป означает удаление от места, в то время как มา означает движение к говорящему.
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. มา
I cannot go ผมไปไม่ได้ expresses inability to go, whereas มา indicates the action of coming.	я не могу пойти ผมไปไม่ได้ выражает невозможность уйти, тогда как มา означает действие прихода.

See also
2. กลับ glap L	1. มา
to return มา is a general term for coming, while กลับ specifically means returning to a previous place.	возвращаться มา — общий термин для прибытия, тогда как กลับ специально означает возвращение в прежнее место.
1. มาถึง maa M theung R	2. มา
arrive มาถึง is the complete action of arriving, whereas มา is the general verb for coming.	прибывать มาถึง — это завершенное действие прибытия, тогда как มา — это общий глагол «приходить».

Synonym
2. มาถึง maa M theung R	1. มา
to arrive มา is a general verb for coming, while มาถึง emphasizes the completion of the journey by reaching the destination.	прибывать มา — общий глагол «приходить», а มาถึง подчеркивает завершение пути, достижение пункта назначения.