มา
verb

maa^M ⚙

маа^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

come, arrive, get here

приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть

Used as a main verb for movement toward the speaker or another point of reference. After another verb, it can indicate that the action is directed toward that point.

Etymology

Most likely an inherited native Tai verb, related to forms found in other Tai languages.

Скорее всего, это исконный тайский глагол, унаследованный из пра-тайского языка; родственные формы встречаются и в других тайских языках.

Senses

verb

to come, arrive; to move toward the speaker or a point of reference

приходить, приезжать, прибывать; двигаться к говорящему или к точке отсчёта

Indicates movement toward the speaker's current location or another contextually established point.

Обозначает движение к текущему местоположению говорящего или к другой точке, заданной контекстом.

เพื่อนมาหาที่บ้าน ⊞

A friend came to see me at home.
Друг пришёл ко мне домой.

Components

มา

maa M

[verb]

to come, to arrive

приходить, приезжать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาจะมาพรุ่งนี้ ⊞

He will come tomorrow.
Он придёт завтра.
มานี่เร็วๆ ⊞

Come here quickly.
Иди сюда скорее.
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร ⊞

How did you get here?
Как вы сюда добрались?
ฉันเพิ่งมาถึง ⊞

I have just arrived.
Я только что приехал.
ใครมาหาฉัน ⊞

Who came to see me?
Кто пришёл меня навестить?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maa' (to come) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for 'come' is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have influenced each other significantly due to proximity, 'maa' and 'mok' are not cognates; they belong to different language families. However, within the Tai-Kadai family, you find very similar forms in Lao (มา - maa) and Shan, reflecting their common Proto-Tai origin.

The word 'maa' (to come) is a cognate across the Tai-Kadai family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), the word for 'come' is 'mok' (មក). While Thai and Khmer have influenced each other significantly due to proximity, 'maa' and 'mok' are not cognates; they belong to different language families. However, within the Tai-Kadai family, you find very similar forms in Lao (มา - maa) and Shan, reflecting their common Proto-Tai origin.

Слово 'maa' (приходить) является когнатом во всей семье тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), слово 'приходить' — 'mok' (មក). Хотя тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга из-за географической близости, 'maa' и 'mok' не являются родственными словами; они принадлежат к разным языковым семьям. Однако внутри семьи тай-кадай встречаются очень похожие формы, например, в лаосском (มา - maa) и шаньском языках, что отражает их общее прото-тайское происхождение.

Related words

Antonym
2. ไป bpai M	1. มา
to go มา indicates movement toward the speaker, whereas ไป indicates movement away from the speaker.	уходить มา указывает на движение к говорящему, в то время как ไป указывает на движение от говорящего.
1. ไม่ ไป mai F bpai M	2. มา
won't go ไม่ ไป indicates moving away from a place, while มา indicates moving towards the speaker.	не пойду ไม่ ไป означает удаление от места, в то время как มา означает движение к говорящему.
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. มา
I cannot go ผมไปไม่ได้ expresses inability to go, whereas มา indicates the action of coming.	я не могу пойти ผมไปไม่ได้ выражает невозможность уйти, тогда как มา означает действие прихода.
1. พวกเรา ไป ตอนนี้ phuak F rao M bpai M dtorn M nee H	2. มา
—	—

See also
2. กลับ glap L	1. มา
to return มา is a general term for coming, while กลับ specifically means returning to a previous place.	возвращаться มา — общий термин для прибытия, тогда как กลับ специально означает возвращение в прежнее место.
1. มาถึง maa M theung R	2. มา
arrive มาถึง is the complete action of arriving, whereas มา is the general verb for coming.	прибывать มาถึง — это завершенное действие прибытия, тогда как มา — это общий глагол «приходить».
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. มา
cannot go ไป in ผมไปไม่ได้ means to go away, while มา means to come towards the speaker.	не могу пойти ไป в фразе ผมไปไม่ได้ означает «уходить/ехать», тогда как มา означает «приходить/приезжать».
1. เข้ามา khao F maa M	2. มา
—	—

Synonym
2. มาถึง maa M theung R	1. มา
to arrive มา is a general verb for coming, while มาถึง emphasizes the completion of the journey by reaching the destination.	прибывать มา — общий глагол «приходить», а มาถึง подчеркивает завершение пути, достижение пункта назначения.