ลงวันที่
verb

long^M wan^M thee^F ⚙

лонг^M ван^M тхии^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

date, put a date on, date-stamp

датировать, поставить дату, проставить дату

A compound verb used for writing or recording a date on a document or other item. It commonly takes the document or item as its object, often with ใน or บน to specify where the date is entered.

Etymology

A native Thai compound: ลง means to enter or record, and วันที่ means date. Together they form the verb meaning to enter or write a date on something.

Составное слово из тайских элементов: ลง означает «внести» или «записать», а วันที่ — «дата». Вместе они образуют глагол со значением «вписать дату» или «датировать».

Senses

verb

to date or put a date on a document or item

датировать; ставить дату на документе или предмете

Often used with forms, letters, contracts, and official documents.

Часто употребляется с бланками, письмами, договорами и официальными документами.

กรุณาลงวันที่ตรงนี้ ⊞

Please put the date here.
Пожалуйста, поставьте дату здесь.
ฉันลืมลงวันที่ในแบบฟอร์ม ⊞

I forgot to date the form.
Я забыл поставить дату в бланке.

Components

ลง

long M

[verb]

enter; record

внести; записать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

วันที่

wan M thee F

[noun]

date

дата

วัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

กรุณาลงวันที่ตรงนี้ ⊞

Please put the date here.
Пожалуйста, поставьте дату здесь.
ฉันลืมลงวันที่ในแบบฟอร์ม ⊞

I forgot to date the form.
Я забыл поставить дату в бланке.
อย่าลืมลงวันที่ก่อนส่งเอกสาร ⊞

Don't forget to date it before submitting the document.
Не забудьте поставить дату перед отправкой документа.
เจ้าหน้าที่ลงวันที่รับเอกสารบนสำเนา ⊞

The staff member recorded the date the document was received on the copy.
Сотрудник указал на копии дату получения документа.
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายต้องลงวันที่ในสัญญา ⊞

Both parties to the contract must date the contract.
Обе стороны договора должны поставить дату в договоре.

Related words

See also วันที่ ลงชื่อ ประจำวันที่ bpra L jam M wan M thee F

Synonym ใส่วันที่ ระบุวันที่