ลง
verbverbverb

long^M

лонг^M

loŋ˧

word ✦ AI

Components

ลง

long M

loŋ˧

[verb]

to go down, to descend, to put down

спускаться, опускать, записывать

mid — Low class consonant with no tone mark and long vowel results in a mid tone.

Meaning

to go down; to descend; to record/write down (verb)

спускаться; опускать; записывать (глагол)

A highly versatile verb often used as a directional marker or in compound verbs to indicate downward movement or the act of placing something onto a surface.

Senses

verb

to descend, to go down, to get off (a vehicle)

спускаться, идти вниз, выходить (из транспорта)

Used for physical movement from a higher to a lower position.

Используется для физического перемещения из более высокого положения в более низкое.

ฉันจะลงรถที่สถานีหน้า ⊞

I will get off the car at the next station.
Я выйду из машины на следующей станции.

verb

to put down, to place, to lower

опускать, класть, ставить вниз

The act of moving an object downwards.

Действие по перемещению объекта вниз.

วางแก้วลงบนโต๊ะ ⊞

Put the glass down on the table.
Поставь стакан на стол.

verb

to record, to write down, to register

записывать, регистрировать, вносить в список

Used in contexts like signing a document or entering data.

Используется в контекстах подписи документов или ввода данных.

ลงทะเบียนเรียน ⊞

Register for classes.
Записаться на курсы (зарегистрироваться).

Examples (5)

เขากำลังลงจากรถ ⊞

He is getting out of the car.
Он выходит из машины.
กรุณาลงชื่อที่นี่ ⊞

Please sign (write your name down) here.
Пожалуйста, подпишите здесь (досл. 'спустите имя').
ราคาหุ้นกำลังลง ⊞

The stock prices are going down.
Цены на акции падают.
เขานั่งลงบนเก้าอี้ ⊞

He sat down on the chair.
Он сел на стул.
ลงมือทำทันที ⊞

Start doing it immediately (lit. put hand down to do).
Приступить к делу немедленно (досл. 'опустить руку к действию').

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'long' (ลง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced and been influenced by Thai), the concept of 'descending' is expressed by different roots, such as 'chôh' (ចុះ). However, within the Kra-Dai family (e.g., in Lao or Shan), cognates of 'long' exist and maintain the same basic meaning of downward movement or placement, reflecting the shared ancestral root of these languages.

The word 'long' (ลง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced and been influenced by Thai), the concept of 'descending' is expressed by different roots, such as 'chôh' (ចុះ). However, within the Kra-Dai family (e.g., in Lao or Shan), cognates of 'long' exist and maintain the same basic meaning of downward movement or placement, reflecting the shared ancestral root of these languages.

Слово 'long' (ลง) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но имеет тесные связи с тайским) понятие «спускаться» выражается другими корнями, например, 'chôh' (ចុះ). Однако внутри самой семьи кра-дай (например, в лаосском или шанском языках) существуют когнаты слова 'long', которые сохраняют то же базовое значение движения вниз или размещения, что отражает общее происхождение этих языков.

Related words

Antonym
2. ขึ้น kheun F	1. ลง
go up ลง and ขึ้น are direct opposites regarding direction or movement.	подниматься ลง и ขึ้น являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.
1. ขึ้น kheun F	2. ลง
go up ขึ้น and ลง are direct opposites regarding direction or movement.	подниматься ขึ้น и ลง являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.

Synonym
2. ลด lot H	1. ลง
decrease ลง refers to a downward movement or drop, while ลด emphasizes the reduction of amount or size.	уменьшать ลง относится к движению вниз или падению, в то время как ลด подчеркивает уменьшение количества или размера.
2. บันทึก ban M theuk H	1. ลง
record ลง is often used as a verb for writing something down, while บันทึก is a more formal term for recording or a written record.	запись ลง часто используется как глагол для записи чего-либо, в то время как บันทึก является более формальным термином для регистрации или самой записи.