ลง
verbverbverbverb

long^M ⚙

лонг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to go down, descend, get off (verb); to put down, place (verb); to record, write down, register (verb); to fall, decrease, drop (verb)

спускаться, спуститься, выходить, выйти (глагол); опускать, опустить, класть, положить (глагол); записывать, записать, регистрировать, зарегистрировать (глагол); падать, упасть, снижаться, снизиться (глагол)

A versatile verb for downward movement or a resulting lower position. It also appears in common combinations such as ลงทะเบียน, “register,” and ลงชื่อ, “sign.”

Etymology

A native Thai directional verb meaning “down” or “downward.” Its basic spatial meaning also developed into uses for placing something down, recording or registering information, and decreasing.

Исконное тайское слово направления со значением «вниз». Из основного пространственного значения развились употребления «опускать», «записывать или регистрировать» и «снижаться».

Senses

verb

to go down, descend, or get off a vehicle

спускаться, идти вниз или выходить из транспорта

Describes downward movement or leaving a vehicle.

Обозначает движение вниз или выход из транспорта.

ฉันจะลงรถเมล์ที่ป้ายถัดไป ⊞

I will get off the bus at the next stop.
Я выйду из автобуса на следующей остановке.

verb

to put down, place, or lower

опускать, класть или ставить

Used when moving or placing something downward.

Используется, когда что-либо опускают или кладут ниже.

ช่วยวางกระเป๋าลงบนพื้นหน่อย ⊞

Please put the bag down on the floor.
Пожалуйста, поставь сумку на пол.

verb

to record, write down, sign, or register

записывать, подписывать или регистрировать

Often used in compounds, including ลงชื่อ, “sign,” and ลงทะเบียน, “register.”

Часто используется в сочетаниях ลงชื่อ — «подписываться» и ลงทะเบียน — «регистрироваться».

นักเรียนต้องลงทะเบียนก่อนเปิดเรียน ⊞

Students must register before classes begin.
Ученики должны зарегистрироваться до начала занятий.

verb

to fall or decrease

падать или снижаться

Used for prices, levels, and other quantities that become lower.

Употребляется о ценах, уровнях и других показателях, которые становятся ниже.

ราคาหุ้นกำลังลง ⊞

Stock prices are falling.
Цены на акции падают.

Components

ลง

long M

[verb]

to go down, put down, record, or decrease

спускаться, опускать, записывать или снижаться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (8)

เขากำลังลงจากรถ ⊞

He is getting out of the car.
Он выходит из машины.
กรุณาลงชื่อที่นี่ ⊞

Please sign here.
Пожалуйста, подпишите здесь.
ราคาหุ้นกำลังลง ⊞

Stock prices are falling.
Цены на акции падают.
เขานั่งลงบนเก้าอี้ ⊞

He sat down on the chair.
Он сел на стул.
ลงมือทำทันที ⊞

Start doing it immediately.
Немедленно приступайте к делу.
ฉันจะลงรถเมล์ที่ป้ายถัดไป ⊞

I will get off the bus at the next stop.
Я выйду из автобуса на следующей остановке.
ช่วยวางกระเป๋าลงบนพื้นหน่อย ⊞

Please put the bag down on the floor.
Пожалуйста, поставь сумку на пол.
นักเรียนต้องลงทะเบียนก่อนเปิดเรียน ⊞

Students must register before classes begin.
Ученики должны зарегистрироваться до начала занятий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'long' (ลง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced and been influenced by Thai), the concept of 'descending' is expressed by different roots, such as 'chôh' (ចុះ). However, within the Kra-Dai family (e.g., in Lao or Shan), cognates of 'long' exist and maintain the same basic meaning of downward movement or placement, reflecting the shared ancestral root of these languages.

The word 'long' (ลง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced and been influenced by Thai), the concept of 'descending' is expressed by different roots, such as 'chôh' (ចុះ). However, within the Kra-Dai family (e.g., in Lao or Shan), cognates of 'long' exist and maintain the same basic meaning of downward movement or placement, reflecting the shared ancestral root of these languages.

Слово 'long' (ลง) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но имеет тесные связи с тайским) понятие «спускаться» выражается другими корнями, например, 'chôh' (ចុះ). Однако внутри самой семьи кра-дай (например, в лаосском или шанском языках) существуют когнаты слова 'long', которые сохраняют то же базовое значение движения вниз или размещения, что отражает общее происхождение этих языков.

Related words

Antonym
2. ขึ้น kheun F	1. ลง
go up ลง and ขึ้น are direct opposites regarding direction or movement.	подниматься ลง и ขึ้น являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.
1. ขึ้น kheun F	2. ลง
go up ขึ้น and ลง are direct opposites regarding direction or movement.	подниматься ขึ้น и ลง являются прямыми противоположностями в отношении направления или движения.

See also
2. ลด lot H	1. ลง
reduce ลง refers to physical movement downward or recording, while ลด refers to reducing quantity or value.	снижать ลง относится к физическому движению вниз или записи, в то время как ลด означает уменьшение количества или стоимости.
2. ลงทะเบียน lohng M tha H bian M	1. ลง
register ลง is a general verb for going down or recording, whereas ลงทะเบียน specifically means to register for a course or event.	регистрироваться ลง — это общий глагол для спуска или записи, тогда как ลงทะเบียน специально означает регистрацию на курс или мероприятие.
2. บันทึก ban M theuk H	1. ลง
record ลง can mean to write down in a general sense, while บันทึก is more formal and refers to keeping a record or log.	записывать ลง может означать запись в общем смысле, в то время как บันทึก более формален и относится к ведению протокола или дневника.
1. ลงมา long M maa M	2. ลง
—	—

Synonym
2. ลด lot H	1. ลง
decrease ลง refers to a downward movement or drop, while ลด emphasizes the reduction of amount or size.	уменьшать ลง относится к движению вниз или падению, в то время как ลด подчеркивает уменьшение количества или размера.
2. บันทึก ban M theuk H	1. ลง
record ลง is often used as a verb for writing something down, while บันทึก is a more formal term for recording or a written record.	запись ลง часто используется как глагол для записи чего-либо, в то время как บันทึก является более формальным термином для регистрации или самой записи.