ประจำวันที่
adjective

bpra^L jam^M wan^M thee^F ⚙

пра^L тьам^M ван^M тхии^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dated on, bearing the date; for a particular date

датированный, от такого-то числа; за конкретную дату

Used before a date to identify the date associated with a report, record, news item, or other document. It does not necessarily mean that something happens every day.

Etymology

The expression combines ประจำ, meaning regular or associated with, วัน, meaning day, and ที่, which links the phrase to the date that follows. ประจำ is most likely a Khmer loan; วัน and ที่ are native Thai words.

Выражение состоит из ประจำ со значением «постоянный, относящийся к», วัน «день» и ที่, связывающей его с последующей датой. Скорее всего, ประจำ заимствовано из кхмерского, а วัน и ที่ — исконно тайские слова.

Senses

adjective formal

dated on a specified day; associated with a particular date

датированный определённым числом; относящийся к конкретной дате

Usually precedes a date written as a number and month.

Обычно стоит перед датой, записанной числом и названием месяца.

กรุณาส่งรายงานประจำวันที่ 10 ตุลาคม ⊞

Please send the report dated October 10.
Пожалуйста, пришлите отчёт от 10 октября.

Components

ประจำ

bpra L jam M

[adjective]

regular, assigned, associated with

постоянный, закреплённый, относящийся к

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

วัน

wan M

[noun]

day

день

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่

thee F

[particle]

linking particle introducing a date

связующая частица перед датой

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

กรุณาส่งรายงานประจำวันที่ 10 ตุลาคมให้ฉันด้วย ⊞

Please send me the report dated October 10.
Пожалуйста, пришлите мне отчёт от 10 октября.
บันทึกประจำวันที่ 15 มีนาคมเก็บไว้ในแฟ้มแล้ว ⊞

The record dated March 15 has been filed.
Запись от 15 марта уже подшили в папку.
การประชุมประจำวันที่ 20 พฤษภาคมจะเริ่มเวลาเก้าโมง ⊞

The meeting scheduled for May 20 will begin at nine.
Собрание, назначенное на 20 мая, начнётся в девять часов.
หนังสือพิมพ์ประจำวันที่ 5 มิถุนายนยังวางอยู่บนโต๊ะ ⊞

The newspaper dated June 5 is still on the table.
Газета от 5 июня всё ещё лежит на столе.
ยอดขายประจำวันที่ 30 มิถุนายนสูงกว่าวันก่อน ⊞

Sales for June 30 were higher than the previous day.
Продажи за 30 июня оказались выше, чем за предыдущий день.
ข้อมูลประจำวันที่ 20 พฤษภาคมจะเผยแพร่ในวันพรุ่งนี้ ⊞

The data for May 20 will be published tomorrow.
Данные за 20 мая опубликуют завтра.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pra-jam' (ประจำ) shows strong parallels with Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), meaning 'to be stationed', 'regular', or 'permanent'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'daily' or 'regular' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'regularity' marker combined with 'day' is a common feature across the family to denote periodicity.

The word 'pra-jam' (ประจำ) shows strong parallels with Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), meaning 'to be stationed', 'regular', or 'permanent'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'daily' or 'regular' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'regularity' marker combined with 'day' is a common feature across the family to denote periodicity.

Слово 'pra-jam' (ประจำ) имеет сильные параллели с кхмерским 'pracham' (ប្រចាំ), что означает 'быть прикрепленным', 'регулярный' или 'постоянный'. Это отражает глубокий исторический лингвистический обмен между тайским и кхмерским языками. В других языках семьи таи-кадай понятие 'ежедневного' или 'регулярного' часто выражается через другие корни, однако структурное использование маркера 'регулярности' в сочетании со словом 'день' является общей чертой этой языковой семьи для обозначения периодичности.

Related words

See also
2. ประจำ bpra L jam M	1. ประจำวันที่
regular ประจำวันที่ is a specific term for daily dating, whereas ประจำ is a general term for regularity or permanence.	постоянный ประจำวันที่ — это специальный термин для ежедневной датировки, в то время как ประจำ — общий термин для регулярности или постоянства.
2. ลงวันที่ long M wan M thee F	1. ประจำวันที่
—	—
2. รายวัน raai M wan M	1. ประจำวันที่
—	—
2. ณ วันที่	1. ประจำวันที่
—	—

Synonym
2. รายวัน raai M wan M	1. ประจำวันที่
daily ประจำวันที่ is used for specific dates on documents, while รายวัน refers to a daily frequency or rate.	ежедневный ประจำวันที่ используется для конкретных дат в документах, тогда как รายวัน относится к ежедневной частоте или тарифу.