ประจำวันที่
adjective

bpra^L jam^M wan^M thee^F

пра^L тьам^M ван^M тхии^F

pra˨ jam˧ wan˧ tʰiː˥˩

compound ✦ AI

Components

ประจำ

bpra L jam M

pra˨ jam˧

[adjective]

regular, fixed, daily

регулярный, постоянный, ежедневный

mid — Standard mid tone for this syllable structure

วัน

wan M

wan˧

[noun]

day

день

mid — Mid tone

ที่

thee F

tʰiː˥˩

[pronoun]

that, which (relative pronoun)

который (относительное местоимение)

falling — High consonant with tone mark

Meaning

dated (of a document); daily (as in 'daily report dated...')

от (такого-то числа); ежедневный от (даты)

This phrase is typically used in formal or administrative contexts to specify a date. 'ประจำวัน' means 'daily' or 'of the day', and 'ที่' acts as a linker to the specific date that follows.

Senses

adjective formal

dated (referring to a specific day's record or report)

датированный (относящийся к записи или отчету за определенный день)

Used almost exclusively before a date (number + month).

Используется почти исключительно перед датой (число + месяц).

กรุณาส่งรายงานประจำวันที่ 10 ตุลาคม ⊞

Please send the daily report dated October 10th.
Пожалуйста, пришлите ежедневный отчет от 10 октября.

Examples (5)

รายงานประจำวันที่ 1 มกราคม ⊞

Daily report dated January 1st
Ежедневный отчет от 1 января
บันทึกประจำวันที่ 15 มีนาคม ⊞

Daily log dated March 15th
Ежедневный журнал от 15 марта
การประชุมประจำวันที่ 20 พฤษภาคม ⊞

The daily meeting on May 20th
Ежедневное собрание от 20 мая
หนังสือประจำวันที่ 5 มิถุนายน ⊞

The letter dated June 5th
Письмо от 5 июня
บันทึกประจำวันที่ระบุไว้ ⊞

The daily record as specified
Ежедневная запись, указанная в документе

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pra-jam' (ประจำ) shows strong parallels with Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), meaning 'to be stationed', 'regular', or 'permanent'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'daily' or 'regular' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'regularity' marker combined with 'day' is a common feature across the family to denote periodicity.

The word 'pra-jam' (ประจำ) shows strong parallels with Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), meaning 'to be stationed', 'regular', or 'permanent'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'daily' or 'regular' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'regularity' marker combined with 'day' is a common feature across the family to denote periodicity.

Слово 'pra-jam' (ประจำ) имеет сильные параллели с кхмерским 'pracham' (ប្រចាំ), что означает 'быть прикрепленным', 'регулярный' или 'постоянный'. Это отражает глубокий исторический лингвистический обмен между тайским и кхмерским языками. В других языках семьи таи-кадай понятие 'ежедневного' или 'регулярного' часто выражается через другие корни, однако структурное использование маркера 'регулярности' в сочетании со словом 'день' является общей чертой этой языковой семьи для обозначения периодичности.

Related words

See also
2. ประจำ bpra L jam M	1. ประจำวันที่
regular ประจำวันที่ is a specific term for daily dating, whereas ประจำ is a general term for regularity or permanence.	постоянный ประจำวันที่ — это специальный термин для ежедневной датировки, в то время как ประจำ — общий термин для регулярности или постоянства.

Synonym
2. รายวัน raai M wan M	1. ประจำวันที่
daily ประจำวันที่ is used for specific dates on documents, while รายวัน refers to a daily frequency or rate.	ежедневный ประจำวันที่ используется для конкретных дат в документах, тогда как รายวัน относится к ежедневной частоте или тарифу.