ปฏิบัติ
verbverbbpaL dtiL batL ⚙
паL тиL батL
Meaning
to carry out, perform, implement, observe; to act, behave, treat
выполнять, выполнить, осуществлять, осуществить, соблюдать; вести себя, обращаться, относиться
A verb used for carrying out duties, rules, or practices, and for describing how someone behaves or treats another person. It is often followed by ตาม when meaning to follow or comply with something.
Etymology
Borrowed from Pali paṭipatti, meaning practice, conduct, or course of action; the Thai word is used for carrying out a practice or duty and for conduct.
Заимствовано из пали paṭipatti со значениями «практика», «поведение» или «образ действий»; в тайском слово обозначает выполнение практики или обязанности, а также поведение.
Senses
to carry out, perform, implement, or observe duties, rules, and practices
выполнять, осуществлять или соблюдать обязанности, правила и предписания
With ตาม, it commonly means to follow or comply with something. It can also refer to practicing a discipline or teaching.
С ตาม часто означает «следовать чему-либо» или «соблюдать что-либо». Также употребляется в значении практики духовного учения или дисциплины.
-
ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎ ⊞Everyone must follow the rules.Все должны соблюдать правила.
-
เขาปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มความสามารถ ⊞He carries out his duties to the best of his ability.Он исполняет свои обязанности в меру своих возможностей.
-
เธอปฏิบัติธรรมเป็นประจำ ⊞She regularly practices the Dhamma.Она регулярно практикует Дхамму.
to behave, act, or treat someone
вести себя, обращаться с кем-либо, относиться к кому-либо
In this sense it is commonly followed by ต่อ and the person being treated.
В этом значении после глагола часто ставится ต่อ, а затем указывается человек, к которому относятся.
Examples (6)
-
เราต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน ⊞We must follow the school rules.Мы должны соблюдать школьные правила.
-
เธอปฏิบัติงานนี้ได้ดี ⊞She performs this task well.Она хорошо выполняет эту работу.
-
พระสงฆ์ปฏิบัติธรรมทุกเช้า ⊞The monks practice the Dhamma every morning.Монахи практикуют Дхамму каждое утро.
-
บริษัทปฏิบัติต่อลูกค้าอย่างเป็นธรรม ⊞The company treats its customers fairly.Компания справедливо относится к клиентам.
-
เขาปฏิบัติต่อพ่อแม่ด้วยความเคารพ ⊞He treats his parents with respect.Он относится к родителям с уважением.
-
กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์ ⊞Please follow the doctor's instructions.Пожалуйста, следуйте рекомендациям врача.
Related words
Log in to propose examples.