มอบหมาย
verbmorpF maaiR ⚙
моопF мааиR
Meaning
assign, delegate, entrust
поручать, поручить, возлагать, делегировать
A verb used especially for assigning a task, duty, or responsibility to someone. Common patterns include มอบหมายงานให้ใคร and มอบหมายให้ใครทำอะไร.
Etymology
This Thai compound combines มอบ, “to hand over or entrust,” and หมาย, “to designate or assign.” Together they express handing a task or responsibility over to someone.
Это тайское сложное слово состоит из มอบ «передавать, доверять» и หมาย «обозначать, назначать». Вместе они передают значение поручения задачи или ответственности.
Senses
to assign or entrust a task, duty, or responsibility
поручать задачу, обязанность или ответственность
Often used for assigning work or responsibility to a person or group.
Часто употребляется, когда поручают работу или ответственность человеку либо группе.
-
หัวหน้ามอบหมายงานให้ทีมก่อนเริ่มประชุม ⊞The manager assigned work to the team before the meeting began.Руководитель поручил работу команде до начала совещания.
Components
Examples (5)
-
หัวหน้ามอบหมายงานให้ฉันดูแลลูกค้า ⊞The manager assigned me to look after the customers.Руководитель поручил мне заниматься клиентами.
-
ครูมอบหมายการบ้านให้นักเรียนทำ ⊞The teacher assigned homework for the students to do.Учитель задал ученикам домашнее задание.
-
บริษัทมอบหมายให้เขาดูแลโครงการนี้ ⊞The company entrusted him with managing this project.Компания поручила ему вести этот проект.
-
ผู้จัดการมอบหมายหน้าที่ให้แต่ละคนอย่างชัดเจน ⊞The manager clearly assigned duties to each person.Менеджер чётко распределил обязанности между всеми.
-
คณะกรรมการมอบหมายงานเพิ่มเติมแก่ทีมวิจัย ⊞The committee assigned additional work to the research team.Комитет поручил исследовательской группе дополнительную работу.
Log in to propose examples.