ทะเบียน
nounnoun

tha^H bian^M ⚙

тха^H биян^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

реестр, регистр, запись, список (существительное); регистрация, постановка на учёт (существительное)

A noun referring to an official register, record, or the act or status of being registered. In everyday Thai, ลงทะเบียน is the usual verb meaning “to register.”

Etymology

Most likely borrowed into Thai from Khmer. In modern Thai it refers to an official register, record, or registration document.

Скорее всего, слово заимствовано в тайский из кхмерского. В современном тайском оно обозначает официальный реестр, запись или регистрационный документ.

Senses

noun classifier: เล่ม

an official register, registry, or record

официальный реестр, регистр или запись

Used for an official list or record, including documents such as a house or vehicle registration.

Употребляется для официального списка или документа, например регистрации домохозяйства или автомобиля.

เจ้าหน้าที่ค้นหาข้อมูลจากทะเบียนเก่า ⊞

The official searched for information in the old records.
Сотрудник искал сведения в старых записях.

noun

registration or enrollment

регистрация или постановка на учёт

Often appears in compounds naming a type of registration; ลงทะเบียน is more commonly used for the verb “to register.”

Часто входит в названия видов регистрации; для глагола «регистрироваться» обычно используют ลงทะเบียน.

ทะเบียนรถของเขาหมดอายุแล้ว ⊞

His vehicle registration has expired.
Срок регистрации его автомобиля уже истёк.

Examples (5)

กรุณาตรวจสอบทะเบียนก่อนออกใบอนุญาต ⊞

Please check the register before issuing the permit.
Пожалуйста, проверьте реестр перед выдачей разрешения.
ชื่อของคุณอยู่ในทะเบียนสมาชิกแล้ว ⊞

Your name is already in the membership register.
Ваше имя уже есть в реестре участников.
เจ้าหน้าที่ค้นหาข้อมูลจากทะเบียนเก่า ⊞

The official searched for information in the old records.
Сотрудник искал сведения в старых записях.
เขาต้องนำทะเบียนรถมาแสดง ⊞

He must show the vehicle registration.
Он должен предъявить свидетельство о регистрации автомобиля.
ฉันไปขอคัดสำเนาทะเบียนบ้าน ⊞

I went to request a copy of the house registration.
Я сходил за копией документа о регистрации домохозяйства.

Related words

See also ลงทะเบียน lohng M tha H bian M จดทะเบียน joht L tha H bian M ทะเบียนบ้าน ทะเบียนรถ บัญชี ban M chee M

Synonym ทำเนียบ tham M niap F