ทำเนียบ
nounnoun

tham^M niap^F ⚙

тхам^M нияп^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

directory, register, roster, list (noun); Government House, government headquarters (noun)

справочник, реестр, перечень, список (существительное); Дом правительства, правительственная резиденция (существительное)

A noun often used in compounds naming official directories or government premises, such as ทำเนียบข้าราชการ and ทำเนียบรัฐบาล. For a physical directory, classifiers such as เล่ม or ฉบับ may be used; for a building, หลัง is common.

Senses

noun classifier: เล่ม

directory, register, roster, or list of names or entries

справочник, реестр или список имён и сведений

Often appears in compounds referring to official directories or lists.

Часто встречается в сочетаниях, обозначающих официальные справочники и списки.

เขาค้นชื่อบริษัทในทำเนียบธุรกิจออนไลน์ ⊞

He looked up the company in the online business directory.
Он нашёл название компании в онлайн-справочнике предприятий.

noun classifier: หลัง

official government premises or residence, especially in ทำเนียบรัฐบาล

официальное правительственное здание или резиденция, особенно Дом правительства

This meaning is most commonly encountered in the compound ทำเนียบรัฐบาล.

В этом значении слово чаще всего встречается в сочетании ทำเนียบรัฐบาล.

นายกรัฐมนตรีแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาล ⊞

The prime minister held a press conference at Government House.
Премьер-министр провёл пресс-конференцию в Доме правительства.

Examples (5)

เขาค้นชื่อบริษัทในทำเนียบธุรกิจออนไลน์ ⊞

He looked up the company in the online business directory.
Он нашёл название компании в онлайн-справочнике предприятий.
ทำเนียบข้าราชการฉบับนี้รวบรวมรายชื่อผู้บริหารจากทั่วประเทศ ⊞

This directory of government officials gathers the names of administrators from across the country.
В этом справочнике государственных служащих собраны имена руководителей со всей страны.
ทำเนียบรัฐบาลตั้งอยู่ในกรุงเทพฯ ⊞

Government House is located in Bangkok.
Дом правительства находится в Бангкоке.
นายกรัฐมนตรีแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาล ⊞

The prime minister held a press conference at Government House.
Премьер-министр провёл пресс-конференцию в Доме правительства.
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบทำเนียบรายชื่อผู้ได้รับรางวัลก่อนประกาศผล ⊞

The officials checked the list of award recipients before announcing the results.
Перед объявлением результатов сотрудники проверили список лауреатов.

Related words

See also รายชื่อ บัญชี ban M chee M ทำเนียบรัฐบาล tham M niap F rat H tha L baan M ทำเนียบรัฐบาล tham M niap F rat H tha L baan M

Synonym ทะเบียน tha H bian M