รับฟัง
verbrapH fangM ⚙
рапH фангM
Meaning
to listen to, hear out, heed
слушать, выслушивать, прислушиваться
A compound verb meaning to listen attentively or give someone's words, opinions, or concerns consideration. It commonly takes the person or message being heard as its object.
Etymology
A native Thai compound formed from รับ, “receive or accept,” and ฟัง, “listen.” Together they express listening attentively or receiving someone's words and opinions.
Составное слово из исконно тайских รับ «получать, принимать» и ฟัง «слушать». Вместе они передают значение внимательного слушания или принятия чьих-либо слов и мнений.
Senses
to listen attentively to someone or something; to hear someone out
внимательно слушать кого-либо или что-либо; выслушивать
Often implies giving attention or consideration to what is being said.
Часто подразумевает внимание и готовность принять сказанное к сведению.
-
เขารับฟังคำแนะนำของแม่ ⊞He listens to his mother's advice.Он прислушивается к советам матери.
-
เราควรรับฟังกันและกัน ⊞We should listen to one another.Нам следует слушать друг друга.
-
หัวหน้ารับฟังปัญหาของพนักงาน ⊞The manager listens to the employees' problems.Руководитель выслушивает проблемы сотрудников.
Components
Examples (10)
-
ครูรับฟังความคิดเห็นของนักเรียนทุกคน ⊞The teacher listens to every student's opinions.Учитель выслушивает мнения всех учеников.
-
รัฐบาลควรรับฟังเสียงของประชาชน ⊞The government should listen to the people's voice.Правительству следует прислушиваться к голосу народа.
-
เขานั่งรับฟังปัญหาของเพื่อนอย่างตั้งใจ ⊞He sat and listened attentively to his friend's problems.Он сел и внимательно выслушал проблемы друга.
-
แพทย์รับฟังอาการของคนไข้ก่อนวินิจฉัย ⊞The doctor listens to the patient's symptoms before making a diagnosis.Врач выслушивает жалобы пациента, прежде чем поставить диагноз.
-
หัวหน้ารับฟังข้อเสนอจากทีมแล้วนำไปปรับปรุง ⊞The manager listens to the team's suggestions and then uses them to make improvements.Руководитель выслушал предложения команды и использовал их для улучшения работы.
-
ฉันอยากให้คุณรับฟังเหตุผลของฉันก่อน ⊞I want you to hear my reasons first.Я хочу, чтобы ты сначала выслушал мои доводы.
-
เธอไม่เพียงรับฟังคำวิจารณ์ แต่ยังนำไปพัฒนางาน ⊞She not only listens to criticism but also uses it to improve her work.Она не только прислушивается к критике, но и использует её, чтобы улучшить свою работу.
-
ผู้บริหารเปิดโอกาสให้พนักงานรับฟังและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ⊞The executives give employees a chance to listen and exchange opinions.Руководство даёт сотрудникам возможность выслушивать друг друга и обмениваться мнениями.
-
แม้จะไม่เห็นด้วย เขาก็รับฟังอีกฝ่ายจนจบ ⊞Even though he disagreed, he heard the other person out.Хотя он не соглашался, он выслушал собеседника до конца.
-
การรับฟังอย่างไม่ตัดสินช่วยให้ผู้พูดรู้สึกปลอดภัย ⊞Listening without judgment helps the speaker feel safe.Если слушать без осуждения, говорящий будет чувствовать себя в безопасности.
Log in to propose examples.