รับ verbverbverb

rap^F

рап^H

ráp̚˦

word ✦ AI

Components

รับ

rap F

ráp̚˦

[verb]

to receive, to accept, to pick up

получать, принимать, встречать

falling — High class consonant (ร) + short vowel (อะ) + dead ending (บ) results in a high tone, but the tone mark (none here) and class rules for this specific syllable structure in modern Thai result in a falling tone for this word.

Meaning

to receive; to accept; to pick up (someone/something)

получать; принимать; забирать/встречать (кого-то)

A versatile verb used for physical reception (receiving a gift), abstract acceptance (accepting a challenge), and transportation (picking someone up).

Senses

verb

to receive or accept something given

получать или принимать что-либо

Used for physical objects, money, or abstract things like awards.

Используется для физических объектов, денег или абстрактных вещей, таких как награды.

เขารับรางวัลชนะเลิศ ⊞

He received the first prize.
Он получил первый приз.

verb

to pick up or collect someone/something

забирать, встречать (кого-то)

Commonly used with vehicles (e.g., picking up a child from school).

Часто используется в контексте транспорта (например, забрать ребенка из школы).

เดี๋ยวฉันไปรับคุณที่สนามบิน ⊞

I will go pick you up at the airport.
Я заеду за тобой в аэропорт.

verb

to admit, acknowledge, or take responsibility

признавать, брать на себя (ответственность)

Often used in the phrase 'รับผิด' (admit guilt) or 'รับผิดชอบ' (take responsibility).

Часто используется в выражениях 'รับผิด' (признать вину) или 'รับผิดชอบ' (нести ответственность).

เขารับสารภาพว่าทำผิด ⊞

He confessed that he did something wrong.
Он признался, что совершил ошибку.

Examples (5)

ฉันรับโทรศัพท์ ⊞

I answer the phone.
Я отвечаю на телефонный звонок.
เขารับของขวัญจากเพื่อน ⊞

He receives a gift from a friend.
Он получает подарок от друга.
แม่จะมารับที่โรงเรียน ⊞

Mom will come pick me up at school.
Мама заберет меня из школы.
เขารับผิดชอบงานนี้ ⊞

He takes responsibility for this work.
Он берет на себя ответственность за эту работу.
ร้านนี้รับบัตรเครดิตไหม ⊞

Does this shop accept credit cards?
Принимает ли этот магазин кредитные карты?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รับ' (rap) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as native Kra-Dai words, the concept of 'receiving' is often expressed through different roots, though Thai has borrowed heavily from Khmer and vice versa in formal registers. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates of 'รับ' exist with very similar phonetics and meanings, typically maintaining the 'r/l' initial and the 'p' final, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for 'to receive' or 'to take'.

The word 'รับ' (rap) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as native Kra-Dai words, the concept of 'receiving' is often expressed through different roots, though Thai has borrowed heavily from Khmer and vice versa in formal registers. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates of 'รับ' exist with very similar phonetics and meanings, typically maintaining the 'r/l' initial and the 'p' final, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for 'to receive' or 'to take'.

Слово 'รับ' (rap) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетикой, как в исконно кра-дайских словах, понятие «получения» выражается другими корнями, хотя тайский и кхмерский языки взаимно заимствовали много слов в формальных регистрах. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют когнаты 'รับ' с очень похожей фонетикой и значением, обычно сохраняя начальный звук 'r/l' и конечный 'p', что отражает общий пратайский корень, означающий «получать» или «брать».

Related words

Antonym
2. ให้ hai F	1. รับ
give รับ is the act of receiving, while ให้ is the act of giving.	давать รับ означает процесс получения, в то время как ให้ означает процесс передачи или дарения.

See also
2. ตอบรับ	1. รับ
respond/accept รับ is a general term for receiving, whereas ตอบรับ specifically implies responding to an offer or invitation.	отвечать/принимать รับ — это общий термин для получения, тогда как ตอบรับ подразумевает ответ на предложение или приглашение.
2. รับผิดชอบ	1. รับ
be responsible รับ is the root for receiving, while รับผิดชอบ uses it in the sense of 'taking' or accepting responsibility.	быть ответственным รับ является корнем со значением получения, а รับผิดชอบ использует его в значении «взять на себя» ответственность.