รับ

verbverbverbverb

to receive, get, or accept something given or offered

получать, получить или принимать, принять что-либо

Used for physical items, money, gifts, and abstract things such as offers.

Употребляется, когда получают или принимают вещи, деньги, подарки и предложения.

• เขารับของที่ส่งมาถึงเมื่อเช้า ⊞
  He received the item that arrived this morning.
  Он получил вещь, которая пришла сегодня утром.

to pick someone up or collect someone or something

забирать, забрать или встречать, встретить кого-либо; забирать что-либо

Often used when going to collect someone, for example at an airport or school.

Часто употребляется, когда едут за кем-либо, например в аэропорт или школу.

• เดี๋ยวฉันไปรับคุณที่สนามบิน ⊞
  I will go pick you up at the airport.
  Я заеду за тобой в аэропорт.

to answer or pick up a phone

отвечать, ответить на телефонный звонок

รับโทรศัพท์ is the usual expression for answering or picking up the phone.

รับโทรศัพท์ — обычное выражение со значением «ответить на звонок» или «взять трубку».

• ช่วยรับโทรศัพท์ให้หน่อยได้ไหม ⊞
  Could you answer the phone, please?
  Не мог бы ты ответить на звонок?

to take on or assume a duty or responsibility

брать, взять на себя обязанность или ответственность

Commonly appears in the compound รับผิดชอบ, meaning to take responsibility or be responsible.

Часто встречается в сочетании รับผิดชอบ — «нести ответственность», «быть ответственным».

• เขารับผิดชอบโครงการนี้ตั้งแต่ต้น ⊞
  He took responsibility for this project from the beginning.
  Он отвечал за этот проект с самого начала.