ชาติ
nounnounnounadjectivechaatF ⚙
чаатF
Meaning
nation, country; lifetime, incarnation, birth; ethnic group, race; national
нация, страна; жизнь, воплощение, рождение; этническая группа, народ; национальный
As a modifier, ชาติ commonly appears in compounds and expressions such as เพลงชาติ national anthem and ความมั่นคงของชาติ national security. In expressions such as ชาตินี้ and ชาติหน้า, it refers to this life and the next life.
Etymology
From Pali jāti and Sanskrit jāti, meaning birth, origin, kind, or class. Thai uses the word for a nation and in expressions relating to birth or successive lives.
Из пали jāti и санскрита jāti со значениями «рождение», «происхождение», «вид» или «класс». В тайском слово употребляется в значении нации и в выражениях о рождении или последовательных жизнях.
Senses
nation, country
нация, страна
Often used in formal or patriotic expressions.
Часто встречается в официальных и патриотических выражениях.
-
เขารักชาติและพร้อมรับใช้ประชาชน ⊞He loves his country and is ready to serve the people.Он любит свою страну и готов служить народу.
lifetime, incarnation, birth
жизнь, воплощение, рождение
Common in expressions referring to this life or a future life.
Часто употребляется в выражениях об этой или будущей жизни.
-
ชาตินี้ฉันอยากเดินทางให้ทั่วโลก ⊞In this lifetime, I want to travel around the world.В этой жизни я хочу объехать весь мир.
ethnic group, people
этническая группа, народ
Commonly used in the compound ชาติพันธุ์, meaning ethnicity or ethnic group.
Часто входит в слово ชาติพันธุ์, означающее этническую принадлежность или этническую группу.
-
ผู้คนหลายชาติพันธุ์อาศัยอยู่ร่วมกันในประเทศไทย ⊞People from many ethnic groups live together in Thailand.В Таиланде вместе живут представители многих этнических групп.
national
национальный, государственный
Usually modifies a noun or appears as part of a compound.
Обычно определяет существительное или входит в состав сложного слова.
-
เพลงชาติเริ่มบรรเลงตอนแปดโมงเช้า ⊞The national anthem begins playing at eight in the morning.Государственный гимн начинают исполнять в восемь утра.
Examples (5)
-
ประเทศชาติจะเข้มแข็งได้ถ้าทุกคนร่วมมือกัน ⊞The nation can become strong if everyone cooperates.Страна станет сильной, если все будут сотрудничать.
-
เขารักชาติและพร้อมรับใช้ประชาชน ⊞He loves his country and is ready to serve the people.Он любит свою страну и готов служить народу.
-
เพลงชาติเริ่มบรรเลงตอนแปดโมงเช้า ⊞The national anthem begins playing at eight in the morning.Государственный гимн начинают исполнять в восемь утра.
-
ชาตินี้ฉันอยากเดินทางให้ทั่วโลก ⊞In this lifetime, I want to travel around the world.В этой жизни я хочу объехать весь мир.
-
ผู้คนหลายชาติพันธุ์อาศัยอยู่ร่วมกันในประเทศไทย ⊞People from many ethnic groups live together in Thailand.В Таиланде вместе живут представители многих этнических групп.
Related words
Log in to propose examples.