มาตรการ
noun

maat^F gaan^M

маат^F каан^M

maːt̚˦ gaːn˧

word ✦ AI

Components

มาตร

maat F

maːt̚˦

[noun]

measure, scale, standard

мера, масштаб, стандарт

rising — Dead syllable with long vowel and low-class consonant (though 'm' is low, the final 't' makes it a dead syllable, but in this specific Pali loan it follows the rising tone pattern in Thai pronunciation)

การ

gaan M

gaːn˧

[noun]

act, work, process

действие, работа, процесс

mid — Mid-class consonant with long vowel and sonorant final

Meaning

measure; provision; step (noun)

мера; мероприятие; способ (существительное)

Often used in official, legal, or administrative contexts to describe a set of actions taken to achieve a specific goal or solve a problem.

Senses

noun formal classifier: มาตรการ

a measure, a set of rules or actions taken to achieve a particular purpose

мера, мероприятие, комплекс действий для достижения определенной цели

Commonly used in politics, law, and business.

Обычно используется в политике, праве и бизнесе.

รัฐบาลใช้มาตรการควบคุมราคาสินค้า ⊞

The government uses price control measures.
Правительство применяет меры по контролю цен на товары.

Examples (5)

รัฐบาลประกาศมาตรการใหม่เพื่อช่วยผู้มีรายได้น้อย ⊞

The government announced new measures to help low-income earners.
Правительство объявило о новых мерах по оказанию помощи малоимущим.
เราต้องมีมาตรการป้องกันที่เข้มงวดขึ้น ⊞

We must have stricter preventive measures.
Нам необходимы более строгие меры предосторожности.
มาตรการนี้จะเริ่มมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า ⊞

This measure will come into effect next month.
Эта мера вступит в силу в следующем месяце.
บริษัทได้นำมาตรการประหยัดพลังงานมาใช้ ⊞

The company has implemented energy-saving measures.
Компания внедрила меры по энергосбережению.
มาตรการทางกฎหมายมีความจำเป็นในกรณีนี้ ⊞

Legal measures are necessary in this case.
В данном случае необходимы правовые меры.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มาตรการ' (mātra-kāra) is a direct loan from Pali/Sanskrit, and as such, it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar terms based on the root 'mātra' (measure) exist, such as 'มาตร' (matra) used in technical or formal contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali-derived term is used due to the shared Buddhist and administrative influence of the region.

The word 'มาตรการ' (mātra-kāra) is a direct loan from Pali/Sanskrit, and as such, it does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar terms based on the root 'mātra' (measure) exist, such as 'มาตร' (matra) used in technical or formal contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali-derived term is used due to the shared Buddhist and administrative influence of the region.

Слово 'มาตรการ' (mātra-kāra) является прямым заимствованием из пали и санскрита, и, следовательно, не имеет исконного корня в семье тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существуют аналогичные термины, основанные на корне 'mātra' (мера), используемые в технических или официальных контекстах. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском) используется то же самое заимствование из пали в силу общего влияния буддизма и административных традиций региона.

Related words

See also
2. ระเบียบ ra H biiap L	1. มาตรการ
regulation มาตรการ refers to a specific action taken to achieve a goal, while ระเบียบ refers to a set of rules or a formal system.	правило มาตรการ относится к конкретному действию для достижения цели, тогда как ระเบียบ означает свод правил или формальную систему.
2. นโยบาย na H yo:h M baai M	1. มาตรการ
policy นโยบาย is a broad strategic plan, whereas มาตรการ is a specific step implemented to carry out that policy.	политика นโยบาย — это общий стратегический план, в то время как มาตรการ — это конкретный шаг по реализации этой политики.

Synonym
2. วิธี wi H thee M	1. มาตรการ
method มาตรการ refers to official steps or regulations taken to achieve a goal, while วิธี is a general way or method of doing something.	метод มาตรการ относится к официальным шагам или правилам для достижения цели, в то время как วิธี — это общий способ или метод выполнения чего-либо.